§7.41.1ἐξήλασε μὲν οὕτω ἐκ Σαρδίων Ξέρξης, μετεκβαίνεσκε δέ, ὅκως μιν λόγος αἱρέοι, ἐκ τοῦ ἅρματος ἐς ἁρμάμαξαν.
크세르크세스는 이와 같이 사르디스에서 출정하였는데, 마음에 내킬 때마다 전차에서 천막 마차로 옮겨 타곤 했다.
αὐτοῦ δὲ ὄπισθε αἰχμοφόροι Περσέων οἱ ἄριστοί τε καὶ γενναιότατοι χίλιοι, κατὰ νόμον τὰς λόγχας ἔχοντες, μετὰ δὲ ἵππος ἄλλη χιλίη ἐκ Περσέων ἀπολελεγμένη, μετὰ δὲ τὴν ἵππον ἐκ τῶν λοιπῶν Περσέων ἀπολελεγμένοι μύριοι.
그의 바로 뒤에는 페르시아인 중에서 가장 훌륭하고 고결한 천 명의 창병이 관례대로 창을 들고 따랐고, 그 뒤에는 페르시아인 중에서 선발된 또 다른 천 명의 기병이, 그 뒤에는 나머지 페르시아인 중에서 선발된 만 명의 군사가 따랐다.
οὗτος πεζὸς ἦν·
이들은 보병이었다.
§7.41.2καὶ τούτων χίλιοι μὲν ἐπὶ τοῖσι δόρασι ἀντὶ τῶν σαυρωτήρων ῥοιὰς εἶχον χρυσέας καὶ πέριξ συνεκλήιον τοὺς ἄλλους, οἱ δὲ εἰνακισχίλιοι ἐντὸς τούτων ἐόντες ἀργυρέας ῥοιὰς εἶχον·
그리고 이들 중 천 명은 창의 물고개 대신 황금 석류를 달고서 다른 이들을 주위에서 둘러싸고 있었고, 그 안쪽에 있는 구천 명은 은색 석류를 달고 있었다.
εἶχον δὲ χρυσέας ῥοιὰς καὶ οἱ ἐς τὴν γῆν τρέποντες τὰς λόγχας, καὶ μῆλα οἱ ἄγχιστα ἑπόμενοι Ξέρξῃ.
또한 창끝을 땅으로 향하고 있던 자들도 황금 석류를 달고 있었고, 크세르크세스를 가장 가까이서 따르던 자들은 사과를 달고 있었다.
τοῖσι δὲ μυρίοισι ἐπετέτακτο ἵππος Περσέων μυρίη.
이 만 명의 보병 뒤에는 만 명의 페르시아 기병이 배치되어 있었다.
μετὰ δὲ τὴν ἵππον διέλειπε καὶ δύο σταδίους, καὶ ἔπειτα ὁ λοιπὸς ὅμιλος ἤιε ἀναμίξ.
이 기병대 뒤에는 이 스타디온의 간격이 벌어져 있었고, 그 후에 나머지 무리가 한데 뒤섞여 행진했다.