§7.41.1ἐξήλασε μὲν οὕτω ἐκ Σαρδίων Ξέρξης, μετεκβαίνεσκε δέ, ὅκως μιν λόγος αἱρέοι, ἐκ τοῦ ἅρματος ἐς ἁρμάμαξαν.
薛西斯就这样从萨尔迪斯出征，只要他高兴，他就会从战车换乘到有篷马车上。
αὐτοῦ δὲ ὄπισθε αἰχμοφόροι Περσέων οἱ ἄριστοί τε καὶ γενναιότατοι χίλιοι, κατὰ νόμον τὰς λόγχας ἔχοντες, μετὰ δὲ ἵππος ἄλλη χιλίη ἐκ Περσέων ἀπολελεγμένη, μετὰ δὲ τὴν ἵππον ἐκ τῶν λοιπῶν Περσέων ἀπολελεγμένοι μύριοι.
在他的正后面，是一千名波斯人中最优秀和高贵的长枪兵，他们按惯常的方式持枪；在其后是另一千名从波斯人中选拔出的骑兵；在其后是从其余波斯人中选拔出的一万人。
οὗτος πεζὸς ἦν·
这支部队是步兵。
§7.41.2καὶ τούτων χίλιοι μὲν ἐπὶ τοῖσι δόρασι ἀντὶ τῶν σαυρωτήρων ῥοιὰς εἶχον χρυσέας καὶ πέριξ συνεκλήιον τοὺς ἄλλους, οἱ δὲ εἰνακισχίλιοι ἐντὸς τούτων ἐόντες ἀργυρέας ῥοιὰς εἶχον·
在这些人中，有一千人的枪上装的是金石榴以代替枪托，他们从外围包围着其余的人；而处在他们内侧的九千人则装有银石榴。
εἶχον δὲ χρυσέας ῥοιὰς καὶ οἱ ἐς τὴν γῆν τρέποντες τὰς λόγχας, καὶ μῆλα οἱ ἄγχιστα ἑπόμενοι Ξέρξῃ.
那些把枪尖指向地面的人也装有金石榴，而最靠近薛西斯随行的人则装有苹果。
τοῖσι δὲ μυρίοισι ἐπετέτακτο ἵππος Περσέων μυρίη.
在这万人步兵之后，部署着一万名波斯骑兵。
μετὰ δὲ τὴν ἵππον διέλειπε καὶ δύο σταδίους, καὶ ἔπειτα ὁ λοιπὸς ὅμιλος ἤιε ἀναμίξ.
在这支骑兵之后，隔开了两斯塔德的距离，然后其余的混杂人群杂乱无章地前行。