§7.42.1ἐποιέετο δὲ τὴν ὁδὸν ἐκ τῆς Λυδίης ὁ στρατὸς ἐπί τε ποταμὸν Κάικον καὶ γῆν τὴν Μυσίην, ἀπὸ δὲ Καΐκου ὁρμώμενος, Κάνης ὄρος ἔχων ἐν ἀριστερῇ, διὰ τοῦ Ἀταρνέος ἐς Καρήνην πόλιν·
軍勢はリュディアからカイコス川およびミュシアの地へと進路を取り、カイコス川から出発して、カネ山を左手に見ながら、アタルネウスを経てカレネの街へと至った。
ἀπὸ δὲ ταύτης διὰ Θήβης πεδίου ἐπορεύετο, Ἀδραμύττειόν τε πόλιν καὶ Ἄντανδρον τὴν Πελασγίδα παραμειβόμενος.
そして、この街からテベの平原を通って進み、アドラミュッティオンの街とペラスゴイ人の街アンタンドロスを通り過ぎて行った。
§7.42.2τὴν Ἴδην δὲ λαβὼν ἐς ἀριστερὴν χεῖρα ἤιε ἐς τὴν Ἰλιάδα γῆν.
さらにイダ山を左手に見ながら、イリオスの地へと進んだ。
καὶ πρῶτα μέν οἱ ὑπὸ τῇ Ἴδῃ νύκτα ἀναμείναντι βρονταί τε καὶ πρηστῆρες ἐπεσπίπτουσι καί τινα αὐτοῦ ταύτῃ συχνὸν ὅμιλον διέφθειραν.
そしてまず、彼がイダ山のふもとで夜を過ごしてとどまっていると、雷鳴と暴風雨が彼に襲いかかり、その地で彼の少なからぬ一団を死に至らしめた。