Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.27.1-7.27.2

富豪ピュティオスによる歓待と軍資金の申し出

1090 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ケライナイに滞在するリュディア人の富豪ピュティオスが、ペルシア軍と王を歓待して軍資金の提供を申し出る。彼の正体を問うクセルフセスに対し、家臣たちは彼がかつてダレイオスに黄金の樹を贈った大富豪であると説明する。

§7.27.1ἐν ταύτῃ τῇ πόλι ὑποκατήμενος Πύθιος ὁ Ἄτους ἀνὴρ Λυδὸς ἐξείνισε τὴν βασιλέος στρατιὴν πᾶσαν ξεινίοισι μεγίστοισι καὶ αὐτὸν Ξέρξην, χρήματά τε ἐπαγγέλλετο βουλόμενος ἐς τὸν πόλεμον παρέχειν.
この都市に滞在していたリュディア人でアテュスの子であるピュティオスが、王の全軍勢とクセルフセス自身をこの上なく盛大なもてなしで歓待し、さらに戦争のために資金を提供したいと申し出た。
§7.27.2ἐπαγγελλομένου δὲ χρήματα Πυθίου, εἴρετο Ξέρξης Περσέων τοὺς παρεόντας τίς τε ἐὼν ἀνδρῶν Πύθιος καὶ κόσα χρήματα ἐκτημένος ἐπαγγέλλοιτο ταῦτα.
ピュティオスが資金を申し出ると、クセルフセスは居合わせたペルシア人たちに、ピュティオスとは一体何者であり、どれほどの富を所有してこのような申し出をしているのかと尋ねた。
οἳ δὲ εἶπαν ὦ βασιλεῦ, οὗτος ἐστὶ ὅς τοι τὸν πατέρα Δαρεῖον ἐδωρήσατο τῇ πλατανίστῳ τῇ χρυσέῃ καὶ τῇ ἀμπέλῳ·
彼らは言った。 「王よ、この者こそは、あなたの父ダレイオスに黄金のプラタナスの木と葡萄の木を献上した者でございます。
ὃς καὶ νῦν ἐστι πρῶτος ἀνθρώπων πλούτῳ τῶν ἡμεῖς ἴδμεν μετὰ σέ.
またこの者は、現在でも、我々の知る人々の中で、あなたに次いで最も富裕な男でございます。 」

語釈・文法注

  1. 7.27.1ὑποκατήμενος — 動詞 ὑποκάθημαι（ひそかに座る、待ち受ける、住む）の現在中間相分詞。ここではピュティオスがケライナイの町に「定住していた」あるいはペルシア軍を「待ち受けていた」のどちらの意味でも解釈可能であり、文脈的にはペルシア軍の到来を準備して待っていたニュアンスを含む。
  2. 7.27.2τίς τε ἐὼν ἀνδρῶν — τίς（疑問代名詞）と部分属格 ἀνδρῶν（男たちのうち）、および現在分詞 ἐών（方言形、アッティカ方言の ὤν）からなる間接疑問の表現。「一体何者であるか」と、彼の素性や人物像を強く問うニュンスを持つ。
  3. 7.27.2ὅς τοι τὸν πατέρα Δαρεῖον ἐδωρήσατο τῇ πλατανίστῳ τῇ χρυσέῃ... — 動詞 δωρέομαι（贈る）は「対格（人）に与格（物）を贈る」という構文を取る。ここでは τὸν πατέρα Δαρεῖον が対格、τῇ πλατανίστῳ... が与格である。代名詞与格の τοι（前接辞、2人称単数）は、「あなたにとっての（父）」という所有や関心の与格として機能している。
  4. 7.27.2τῶν ἡμεῖς ἴδμεν — 関係代名詞 τῶν は、他動詞 ἴδμεν（οἶδα の 1人称複数イオン方言形）の直接目的語として本来は対格（οὕς）になるべきだが、先行詞 ἀνθρώπων（属格）に引込まれて（attraction）属格となっている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.27.1-7.27.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.27.1-7.27.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。