Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.28.1-7.28.3

ピュティオスの財産の総額とその献上の申し出

1091 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

クセルフセスはピュティオスに財産の額を尋ね、ピュティオスは自身が所有する莫大な銀と金の正確な額を明かし、それをすべて王に献上すると申し出る。

§7.28.1θωμάσας δὲ τῶν ἐπέων τὸ τελευταῖον Ξέρξης αὐτὸς δεύτερα εἴρετο Πύθιον ὁκόσα οἱ εἴη χρήματα.
クセルフセスは、その言葉の最後の部分に驚き、自ら重ねてピュティオスに、彼にはどれほどの資金があるのかと尋ねた。
ὁ δὲ εἶπε ὦ βασιλεῦ, οὔτε σε ἀποκρύψω οὔτε σκήψομαι τὸ μὴ εἰδέναι τὴν ἐμεωυτοῦ οὐσίην, ἀλλʼ ἐπιστάμενός τοι ἀτρεκέως καταλέξω.
すると彼は言った。 「王よ、私はあなたに隠し立てをすることも、自分の財産を知らないと言い訳することもいたしません。 むしろ、正確に把握しておりますので、あなたに包み隠さず申し上げましょう。
§7.28.2ἐπείτε γὰρ τάχιστά σε ἐπυθόμην ἐπὶ θάλασσαν καταβαίνοντα τὴν Ἑλληνίδα, βουλόμενός τοι δοῦναι ἐς τὸν πόλεμον χρήματα ἐξεμάνθανον, καὶ εὗρον λογιζόμενος ἀργυρίου μὲν δύο χιλιάδας ἐούσας μοι ταλάντων, χρυσίου δὲ τετρακοσίας μυριάδας στατήρων Δαρεικῶν ἐπιδεούσας ἑπτὰ χιλιάδων.
というのも、あなたがギリシアの海へと下って来られると知るやいなや、戦争のために資金を差し上げたいと思い、私は自分の財産を調べ始めました。 そして計算してみたところ、私には銀二千タラントンがあり、金はダレイコス・スタテル金貨四百万枚に七千枚足りないだけあることが分かったのです。
§7.28.3καὶ τούτοισί σε ἐγὼ δωρέομαι, αὐτῷ δέ μοι ἀπὸ ἀνδραπόδων τε καὶ γεωπέδων ἀρκέων ἐστὶ βίος.
これらを私はあなたに献上いたします。 私自身には、奴隷と土地から得られる十分な暮らしがございます。 」

語釈・文法注

  1. §7.28.1τὸ μὴ εἰδέναι — 動詞 σκήψομαι（言い訳をする、〜を口実にする）の目的語となる冠詞付き不定詞。否定を表す語に伴い否定辞 μή が付けられているが、全体として「知らないと言い訳をする（＝知らないと称して逃げる）」という意味になる。
  2. §7.28.2εὗρον λογιζόμενος ... ἐούσας ... ἐπιδεούσας — 知覚や発見を表す動詞 εὗρον（εὑρίσκω のアオリスト）の補語として、分詞 ἐούσας（εἰμί のイオン方言現在分詞、Attic では οὔσας）と ἐπιδεούσας（ἐπιδέω の現在分詞）が対格（主語の直接目的語である χιλιάδας および μυριάδας に一致）で用いられており、「〜であることを知った（見出した）」という間接話法の意味を表す。
  3. §7.28.2ἐπιδεούσας ἑπτὰ χιλιάδων — 分詞 ἐπιδεούσας（〜に満たない、不足している）に伴う属格 ἑπτὰ χιλιάδων は、不足している分量を示す比較・分離の属格。「7,000（スタテル）だけ欠けている」、すなわち「4,000,000 から 7,000 を引いた数（3,993,000）」を意味する。
  4. §7.28.3τούτοισί σε ἐγὼ δωρέομαι — 動詞 δωρέομαι（贈る、与える）は、ここでは「人に（対格：σε）物を（与格：τούτοισι）贈呈する」という構文（ラテン語の donare aliquem aliqua re に類似）をとっている。アッティカ散文では通常「人に（与格）物を（対格）与える」という構文が一般的であるが、ヘロドトスではこの格の結合が用いられる。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.28.1-7.28.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.28.1-7.28.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。