Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §7.27.1-7.27.2

富豪皮提乌斯的款待与资助军费提议

第 1090 段，共 1577 段 · 希腊语

内容简介

居住在凯莱奈的吕底亚富豪皮提乌斯极力款待薛西斯及其全军，并提出为战争提供资金。当薛西斯询问其身份时，臣下解释称他曾向大流士献上金树，是仅次于国王的天下首富。

§7.27.1ἐν ταύτῃ τῇ πόλι ὑποκατήμενος Πύθιος ὁ Ἄτους ἀνὴρ Λυδὸς ἐξείνισε τὴν βασιλέος στρατιὴν πᾶσαν ξεινίοισι μεγίστοισι καὶ αὐτὸν Ξέρξην, χρήματά τε ἐπαγγέλλετο βουλόμενος ἐς τὸν πόλεμον παρέχειν.
居住在这座城市里的吕底亚人、阿提斯之子皮提乌斯，用极其丰盛的款待宴请了国王的全部军队以及薛西斯本人，并表示愿意为战争提供资金。
§7.27.2ἐπαγγελλομένου δὲ χρήματα Πυθίου, εἴρετο Ξέρξης Περσέων τοὺς παρεόντας τίς τε ἐὼν ἀνδρῶν Πύθιος καὶ κόσα χρήματα ἐκτημένος ἐπαγγέλλοιτο ταῦτα.
在皮提乌斯提出献上资金时，薛西斯向身旁的波斯人询问，皮提乌斯究竟是何许人也，拥有多少财产，竟然会提出这样的供奉。
οἳ δὲ εἶπαν ὦ βασιλεῦ, οὗτος ἐστὶ ὅς τοι τὸν πατέρα Δαρεῖον ἐδωρήσατο τῇ πλατανίστῳ τῇ χρυσέῃ καὶ τῇ ἀμπέλῳ· ὃς καὶ νῦν ἐστι πρῶτος ἀνθρώπων πλούτῳ τῶν ἡμεῖς ἴδμεν μετὰ σέ.
他们回答道： “大王啊，此人就是曾向您的父亲大流士献上金制悬铃木和金葡萄树的人；他现在也是在我们所知的人当中，财富仅次于您的天下第一富豪。 ”

词汇与语法注释

  1. 7.27.1ὑποκατήμενος — 动词 ὑποκάθημαι（暗中坐着、等待、居住）的现在中间相分词。此处既可以理解为皮提乌斯在凯莱奈“定居”，也可以理解为他在此“等待”波斯军队的到来，在语境中包含着他做好准备迎接其到来的含义。
  2. 7.27.2τίς τε ἐὼν ἀνδρῶν — 由疑问代名词 τίς、部分属格 ἀνδρῶν（在众人之中）以及现在分词 ἐών（爱奥尼亚方言，等同于雅典方言的 ὤν）构成的间接疑问表达。字面意思是“在众人之中他是谁”，带有强烈询问其身份和来历的语气。
  3. 7.27.2ὅς τοι τὸν πατέρα Δαρεῖον ἐδωρήσατο τῇ πλατανίστῳ τῇ χρυσέῃ... — 动词 δωρέομαι（赠送）采取“以宾格（人）和与格（物）”的句式。在此，τὸν πατέρα Δαρεῖον 为宾格，τῇ πλατανίστῳ... 为与格。人称代名词与格 τοι（第二人称单数前接辞）在此作为利益或所有与格，起到了修饰“您的（父亲）”的作用。
  4. 7.27.2τῶν ἡμεῖς ἴδμεν — 关系代名词 τῶν 作为及物动词 ἴδμεν（οἶδα 的第一人称复数爱奥尼亚方言形式）的直接宾语，原本应为宾格（οὕς），但由于受到先行词 ἀνθρώπων（属格）的吸引（attraction）而变成了属格。

引用这一段

希罗多德, 历史 §7.27.1-7.27.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.27.1-7.27.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。