Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §7.27.1-7.27.2

부호 퓌티오스의 환대와 군자금 제공 제안

1577개 구절 중 1090번째 · 그리스어

요약

켈라이나이에 거주하는 뤼디아의 부호 퓌티오스가 페르시아 군대와 왕을 환대하고 군자금 제공을 제안한다. 그의 정체를 묻는 크세르크세스에게 신하들은 그가 과거 다레이오스에게 황금 나무를 바친 대부호라고 설명한다.

§7.27.1ἐν ταύτῃ τῇ πόλι ὑποκατήμενος Πύθιος ὁ Ἄτους ἀνὴρ Λυδὸς ἐξείνισε τὴν βασιλέος στρατιὴν πᾶσαν ξεινίοισι μεγίστοισι καὶ αὐτὸν Ξέρξην, χρήματά τε ἐπαγγέλλετο βουλόμενος ἐς τὸν πόλεμον παρέχειν.
이 도시에 거주하고 있던 뤼디아인 아튀스의 아들 퓌티오스가 왕의 군대 전체와 크세르크세스 자신을 가장 극진한 대접으로 환대하고, 전쟁을 위해 자금을 제공하고 싶다고 제안했다.
§7.27.2ἐπαγγελλομένου δὲ χρήματα Πυθίου, εἴρετο Ξέρξης Περσέων τοὺς παρεόντας τίς τε ἐὼν ἀνδρῶν Πύθιος καὶ κόσα χρήματα ἐκτημένος ἐπαγγέλλοιτο ταῦτα.
퓌티오스가 자금을 제안하자, 크세르크세스는 곁에 있던 페르시아인들에게 퓌티오스가 대체 어떤 사람이며, 얼마나 많은 재산을 소유하고 있기에 이러한 제안을 하는지 물었다.
οἳ δὲ εἶπαν ὦ βασιλεῦ, οὗτος ἐστὶ ὅς τοι τὸν πατέρα Δαρεῖον ἐδωρήσατο τῇ πλατανίστῳ τῇ χρυσέῃ καὶ τῇ ἀμπέλῳ·
그들이 대답했다. “왕이시여, 이 사람이 바로 당신의 부친 다레이오스에게 황금 플라타너스 나무와 포도나무를 바친 사람입니다.
ὃς καὶ νῦν ἐστι πρῶτος ἀνθρώπων πλούτῳ τῶν ἡμεῖς ἴδμεν μετὰ σέ.
또한 그는 지금도 우리가 아는 사람들 중에서 당신 다음으로 가장 부유한 사람입니다.”

어휘·문법 주석

  1. 7.27.1ὑποκατήμενος — 동사 ὑ포κάθημαι(남몰래 앉아 있다, 대기하다, 거주하다)의 현재 중간태 분사. 여기서는 퓌티오스가 켈라이나이 도시에 '거주하고 있었다' 또는 페르시아 군대를 '기다리고 있었다'라는 두 가지 의미로 모두 해석 가능하며, 문맥상 군대의 도착을 준비하며 기다리고 있었다는 뉘앙스를 내포한다.
  2. 7.27.2τίς τε ἐὼν ἀνδρῶν — 의문대명사 τίς와 부분속격 ἀνδρῶν(사람들 중), 그리고 현재분사 ἐών(이오니아 방언, 아티카 방언의 ὤν)으로 구성된 간접의문문 표현. '도대체 어떤 사람인가'라며 그의 신분이나 인물됨을 강하게 묻는 뉘앙스를 가진다.
  3. 7.27.2ὅς τοι τὸν πατέρα Δαρεῖον ἐδωρήσατο τῇ πλατανίστῳ τῇ χρυσέῃ... — 동사 δωρέομαι(선사하다, 선물하다)는 '대격(사람)에게 여격(사물)을 선물하다'라는 구문을 취한다. 여기서는 τὸν πατέρα Δαρεῖον이 대격이고 τῇ πλατανίστῳ...가 여격이다. 인칭대명사 여격인 τοι(2인칭 단수 전접어)는 '당신에게 있어 (부친)'이라는 관심 또는 소유의 여격으로 기능하고 있다.
  4. 7.27.2τῶν ἡμεῖς ἴδμεν — 관계대명사 τῶν은 타동사 ἴδμεν(οἶδα의 1인칭 복수 이오니아 방언형)의 직접목적어로서 본래 대격(οὕς)이어야 하지만, 선행사 ἀνθρώπων(속격)에 끌려서(attraction) 속격이 되었다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §7.27.1-7.27.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.27.1-7.27.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.