§7.223.1Ξέρξης δὲ ἐπεὶ ἡλίου ἀνατείλαντος σπονδὰς ἐποιήσατο, ἐπισχὼν χρόνον ἐς ἀγορῆς κου μάλιστα πληθώρην πρόσοδον ἐποιέετο·
さて、クセルクセスは日の出ののちに献酒を執り行うと、しばらく時間を置いて、おおよそ広場が賑わう時間になってから進撃を開始した。
καὶ γὰρ ἐπέσταλτο ἐξ Ἐπιάλτεω οὕτω·
というのも、エピアルテスからそのように指示されていたからである。
ἀπὸ γὰρ τοῦ ὄρεος ἡ κατάβασις συντομωτέρη τε ἐστὶ καὶ βραχύτερος ὁ χῶρος πολλὸν ἤ περ ἡ περίοδός τε καὶ ἀνάβασις.
なぜなら、山からの下りは、迂回して登るよりもはるかに近道であり、距離もはるかに短いからである。
§7.223.2οἵ τε δὴ βάρβαροι οἱ ἀμφὶ Ξέρξην προσήισαν, καὶ οἱ ἀμφὶ Λεωνίδην Ἕλληνες, ὡς τὴν ἐπὶ θανάτῳ ἔξοδον ποιεύμενοι, ἤδη πολλῶ μᾶλλον ἢ κατʼ ἀρχὰς ἐπεξήισαν ἐς τὸ εὐρύτερον τοῦ αὐχένος.
そして、クセルクセス率いる異民族たちが進撃し、レオニダス率いるギリシア人たちも、死を覚悟した出撃を行う者として、以前よりもはるかに前方へと、隘路のより広い場所へと進み出た。
τὸ μὲν γὰρ ἔρυμα τοῦ τείχεος ἐφυλάσσετο, οἳ δὲ ἀνὰ τὰς προτέρας ἡμέρας ὑπεξιόντες ἐς τὰ στεινόπορα ἐμάχοντο.
というのも、これまでは防壁の守りを維持し、前日までは、狭い通路へと打って出て戦っていたからである。
§7.223.3τότε δὲ συμμίσγοντες ἔξω τῶν στεινῶν ἔπιπτον πλήθεϊ πολλοὶ τῶν βαρβάρων·
しかし今回は、狭い場所の外で交戦したため、異民族たちは大挙して斃れた。
ὄπισθε γὰρ οἱ ἡγεμόνες τῶν τελέων ἔχοντες μάστιγας ἐρράπιζον πάντα ἄνδρα, αἰεὶ ἐς τὸ πρόσω ἐποτρύνοντες.
というのも、各部隊の指揮官たちが背後から鞭を手にして、すべての者を絶えず前方へと急き立てながら鞭打っていたからである。
πολλοὶ μὲν δὴ ἐσέπιπτον αὐτῶν ἐς τὴν θάλασσαν καὶ διεφθείροντο, πολλῷ δʼ ἔτι πλεῦνες κατεπατέοντο ζωοὶ ὑπʼ ἀλλήλων·
そのため、彼らの多くは海へと転落して命を落とし、さらにそれよりはるかに多くの者が、生きたまま互いに踏みつけ合って死んだ。
ἦν δὲ λόγος οὐδεὶς τοῦ ἀπολλυμένου.
そして、死にゆく者たちのことなど一顧だにされなかった。
§7.223.4ἅτε γὰρ ἐπιστάμενοι τὸν μέλλοντα σφίσι ἔσεσθαι θάνατον ἐκ τῶν περιιόντων τὸ ὄρος, ἀπεδείκνυντο ῥώμης ὅσον εἶχον μέγιστον ἐς τοὺς βαρβάρους, παραχρεώμενοί τε καὶ ἀτέοντες.
山を迂回して回り込みつつある者たちによって自分たちに訪れるであろう死を十分に知っていたギリシア人たちは、異民族たちに対して、持ちうる限りの最大の力を発揮し、自らの命を顧みず、物狂いとなって戦った。