§7.224.1δόρατα μέν νυν τοῖσι πλέοσι αὐτῶν τηνικαῦτα ἤδη ἐτύγχανε κατεηγότα, οἳ δὲ τοῖσι ξίφεσι διεργάζοντο τοὺς Πέρσας.
散々戦った末に、その時にはすでに彼らの大部分の者の槍が折れてしまっていたため、彼らは剣を用いてペルシア人たちを討ち果たしていった。
καὶ Λεωνίδης τε ἐν τούτῳ τῷ πόνῳ πίπτει ἀνὴρ γενόμενος ἄριστος καὶ ἕτεροι μετʼ αὐτοῦ ὀνομαστοὶ Σπαρτιητέων, τῶν ἐγὼ ὡς ἀνδρῶν ἀξίων γενομένων ἐπυθόμην τὰ οὐνόματα, ἐπυθόμην δὲ καὶ ἁπάντων τῶν τριηκοσίων.
そしてこの苦闘の中で、自ら極めて勇敢な男であることを示したレオニダスが斃れ、彼とともにスパルタ人の他の名高き者たちも斃れた。 彼らは立派な男たちであったので、私はその名を学んだが、そればかりか、あの三百人全員の名も私は聞き知った。
§7.224.2καὶ δὴ Περσέων πίπτουσι ἐνθαῦτα ἄλλοι τε πολλοὶ καὶ ὀνομαστοί, ἐν δὲ δὴ καὶ Δαρείου δύο παῖδες Ἀβροκόμης τε καὶ Ὑπεράνθης, ἐκ τῆς Ἀρτάνεω θυγατρὸς Φραταγούνης γεγονότες Δαρείῳ.
そしてまさにこの場所で、ペルシア人の方でも他の多くの名高き者たちが斃れたが、その中には、アルタネスの娘フラタグネがダレイオスとの間にもうけた、ダレイオスの二人の息子アブロコメスとヒュペランテスもいた。
ὁ δὲ Ἀρτάνης Δαρείου μὲν τοῦ βασιλέος ἦν ἀδελφεός, Ὑστάσπεος δὲ τοῦ Ἀρσάμεος παῖς·
このアルタネスは、王ダレイオスの兄弟であり、アルサメスの子ヒュスタスペスの子であった。
ὃς καὶ ἐκδιδοὺς τὴν θυγατέρα Δαρείῳ τὸν οἶκον πάντα τὸν ἑωυτοῦ ἐπέδωκε, ὡς μούνης οἱ ἐούσης ταύτης τέκνου.
彼は娘をダレイオスに嫁がせる際、この娘が自分にとって唯一の子であったので、自らの全財産を彼女に持参金として引き渡したのであった。