§7.223.1Ξέρξης δὲ ἐπεὶ ἡλίου ἀνατείλαντος σπονδὰς ἐποιήσατο, ἐπισχὼν χρόνον ἐς ἀγορῆς κου μάλιστα πληθώρην πρόσοδον ἐποιέετο·
크세르크세스는 일출 때에 제주를 올리고 나서, 한동안 시간을 보낸 뒤 광장이 붐빌 무렵에 진격을 개시했다.
καὶ γὰρ ἐπέσταλτο ἐξ Ἐπιάλτεω οὕτω·
에피알테스로부터 그렇게 지시를 받았기 때문이다.
ἀπὸ γὰρ τοῦ ὄρεος ἡ κατάβασις συντομωτέρη τε ἐστὶ καὶ βραχύτερος ὁ χῶρος πολλὸν ἤ περ ἡ περίοδός τε καὶ ἀνάβασις.
산에서 내려오는 길은 우회하여 올라가는 길보다 더 지름길이며 거리도 훨씬 짧기 때문이다.
§7.223.2οἵ τε δὴ βάρβαροι οἱ ἀμφὶ Ξέρξην προσήισαν, καὶ οἱ ἀμφὶ Λεωνίδην Ἕλληνες, ὡς τὴν ἐπὶ θανάτῳ ἔξοδον ποιεύμενοι, ἤδη πολλῶ μᾶλλον ἢ κατʼ ἀρχὰς ἐπεξήισαν ἐς τὸ εὐρύτερον τοῦ αὐχένος.
그리하여 크세르크세스 휘하의 이민족들이 진격해 왔고, 레오니다스 휘하의 그리스인들은 죽음을 각오한 출격을 감행하듯, 이제는 처음보다 훨씬 더 앞쪽으로 나아가 협로의 더 넓은 곳까지 진출했다.
τὸ μὲν γὰρ ἔρυμα τοῦ τείχεος ἐφυλάσσετο, οἳ δὲ ἀνὰ τὰς προτέρας ἡμέρας ὑπεξιόντες ἐς τὰ στεινόπορα ἐμάχοντο.
이전에는 성벽의 방어선을 지키며 앞선 날들 동안에는 좁은 길목 안으로 물러나와 싸웠기 때문이다.
§7.223.3τότε δὲ συμμίσγοντες ἔξω τῶν στεινῶν ἔπιπτον πλήθεϊ πολλοὶ τῶν βαρβάρων·
그러나 이때는 좁은 길목 밖에서 교전했기에 이민족들이 무리로 떼 지어 쓰러졌다.
ὄπισθε γὰρ οἱ ἡγεμόνες τῶν τελέων ἔχοντες μάστιγας ἐρράπιζον πάντα ἄνδρα, αἰεὶ ἐς τὸ πρόσω ἐποτρύνοντες.
그들 뒤에서는 부대 지휘관들이 채찍을 쥐고 모든 사람을 내리치며 끊임없이 앞으로 몰아댔기 때문이다.
πολλοὶ μὲν δὴ ἐσέπιπτον αὐτῶν ἐς τὴν θάλασσαν καὶ διεφθείροντο, πολλῷ δʼ ἔτι πλεῦνες κατεπατέοντο ζωοὶ ὑπʼ ἀλλήλων·
그들 중 많은 이들이 바다로 떨어져 목숨을 잃었고, 그보다 훨씬 더 많은 이들이 서로에게 산 채로 밟혀 죽었다.
ἦν δὲ λόγος οὐδεὶς τοῦ ἀπολλυμένου.
그리고 죽어가는 자들에 대해서는 아무런 아낌도 없었다.
§7.223.4ἅτε γὰρ ἐπιστάμενοι τὸν μέλλοντα σφίσι ἔσεσθαι θάνατον ἐκ τῶν περιιόντων τὸ ὄρος, ἀπεδείκνυντο ῥώμης ὅσον εἶχον μέγιστον ἐς τοὺς βαρβάρους, παραχρεώμενοί τε καὶ ἀτέοντες.
산을 우회해 오는 자들로 인해 자신들에게 닥쳐올 죽음을 알고 있었기에, 그리스인들은 이민족들을 상대로 자신들이 가진 온 힘을 다해 싸웠으며, 제 목숨을 돌보지 않고 미친 듯이 날뛰었다.