§7.222.1οἱ μέν νυν σύμμαχοι οἱ ἀποπεμπόμενοι οἴχοντό τε ἀπιόντες καὶ ἐπείθοντο Λεωνίδῃ, Θεσπιέες δὲ καὶ Θηβαῖοι κατέμειναν μοῦνοι παρὰ Λακεδαιμονίοισι.
さて、送り返された同盟軍の者たちは立ち去り、レオニダスに従ったが、テスピアイ人とテーバイ人だけがラケダイモン人たちのもとに残った。
τούτων δὲ Θηβαῖοι μὲν ἀέκοντες ἔμενον καὶ οὐ βουλόμενοι·
このうち、テーバイ人は気が進まず、望まないままに留まっていた。
κατεῖχε γὰρ σφέας Λεωνίδης ἐν ὁμήρων λόγῳ ποιεύμενος·
というのも、レオニダスが彼らを人質の扱いとして留め置いていたからである。
Θεσπιέες δὲ ἑκόντες μάλιστα, οἳ οὐκ ἔφασαν ἀπολιπόντες Λεωνίδην καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ ἀπαλλάξεσθαι, ἀλλὰ καταμείναντες συναπέθανον.
他方、テスピアイ人はこの上なく自発的に留まった。 彼らは、レオニダスと彼とともにいる者たちを見捨てて立ち去ることはないと語り、踏みとどまってともに死んだ。
ἐστρατήγεε δὲ αὐτῶν Δημόφιλος Διαδρόμεω.
彼らを指揮していたのは、ディアドロメスの子デモフィロスであった。