§7.208.1ταῦτα βουλευομένων σφέων, ἔπεμπε Ξέρξης κατάσκοπον ἱππέα ἰδέσθαι ὁκόσοι εἰσὶ καὶ ὅ τι ποιέοιεν.
彼らがこれらのことを協議している間に、クセルクセスは、彼らがどれほどの数で、何をしているかを見極めるために、騎兵の偵察員を派遣した。
ἀκηκόεε δὲ ἔτι ἐὼν ἐν Θεσσαλίῃ ὡς ἁλισμένη εἴη ταύτῃ στρατιὴ ὀλίγη, καὶ τοὺς ἡγεμόνας ὡς εἴησαν Λακεδαιμόνιοί τε καὶ Λεωνίδης ἐὼν γένος Ἡρακλείδης.
クセルクセスは、まだテサリアにいる時に、そこに少数の軍勢が集結していること、またその指揮官たちがラケダイモン人であり、ヘラクレスの血を引くレオニダスもその一人としているということを聞いていた。
§7.208.2ὡς δὲ προσήλασε ὁ ἱππεὺς πρὸς τὸ στρατόπεδον, ἐθηεῖτό τε καὶ κατώρα πᾶν μὲν οὒ τὸ στρατόπεδον·
騎兵が宿営地に乗り寄せたとき、彼はそこを観察し見渡したが、宿営地のすべてが見えたわけではなかった。
τοὺς γὰρ ἔσω τεταγμένους τοῦ τείχεος, τὸ ἀνορθώσαντες εἶχον ἐν φυλακῇ, οὐκ οἷά τε ἦν κατιδέσθαι·
というのも、彼らが再建して守備していた城壁の内側に配置されている者たちを、見通すことは不可能だったからである。
ὁ δὲ τοὺς ἔξω ἐμάνθανε, τοῖσι πρὸ τοῦ τείχεος τὰ ὅπλα ἔκειτο·
しかし彼は、城壁の前に武器を置いていた、外にいる者たちに目を留めた。
ἔτυχον δὲ τοῦτον τὸν χρόνον Λακεδαιμόνιοι ἔξω τεταγμένοι.
そしてちょうどこの時、ラケダイモン人たちが外に配置されていた。
§7.208.3τοὺς μὲν δὴ ὥρα γυμναζομένους τῶν ἀνδρῶν, τοὺς δὲ τὰς κόμας κτενιζομένους.
彼は、男たちのうちある者が身体を鍛えているのを、またある者が髪を梳いているのを目にした。
ταῦτα δὴ θεώμενος ἐθώμαζε καὶ τὸ πλῆθος ἐμάνθανε.
これらを見て彼は驚嘆し、またその数を確認した。
μαθὼν δὲ πάντα ἀτρεκέως ἀπήλαυνε ὀπίσω κατʼ ἡσυχίην·
すべてを正確に把握すると、彼は落ち着いて引き返していった。
οὔτε γάρ τις ἐδίωκε ἀλογίης τε ἐνεκύρησε πολλῆς·
追ってくる者は誰もおらず、まったく無視されたからである。
ἀπελθών τε ἔλεγε πρὸς Ξέρξην τά περ ὀπώπεε πάντα.
そして戻ると、目撃したことをすべてクセルクセスに報告した。