§7.206.1τούτους μὲν τοὺς ἀμφὶ Λεωνίδην πρώτους ἀπέπεμψαν Σπαρτιῆται, ἵνα τούτους ὁρῶντες οἱ ἄλλοι σύμμαχοι στρατεύωνται μηδὲ καὶ οὗτοι μηδίσωσι, ἢν αὐτοὺς πυνθάνωνται ὑπερβαλλομένους·
スパルタ人たちは、レオニダスに率いられたこれら（の兵）をまず最初に派遣した。 それは、他の同盟国が彼らを見て出兵するように、また、もし彼ら（スパルタ人）が引き延ばしていると知れば、彼らもやはりペルシア側に寝返ってしまうかもしれないからであった。
μετὰ δέ, Κάρνεια γάρ σφι ἦν ἐμποδών, ἔμελλον ὁρτάσαντες καὶ φυλακὰς λιπόντες ἐν τῇ Σπάρτῃ κατὰ τάχος βοηθέειν πανδημεί.
その後、カルネイア祭が彼らの障害となっていたのであるが、彼らは祭りを祝い、スパルタに守備兵を残した上で、全軍を挙げて迅速に救援に赴くつもりであった。
§7.206.2ὣς δὲ καὶ οἱ λοιποὶ τῶν συμμάχων ἐνένωντο καὶ αὐτοὶ ἕτερα τοιαῦτα ποιήσειν· ἦν γὰρ κατὰ τὠυτὸ Ὀλυμπιὰς τούτοισι τοῖσι πρήγμασι συμπεσοῦσα· οὔκων δοκέοντες κατὰ τάχος οὕτω διακριθήσεσθαι τὸν ἐν Θερμοπύλῃσι πόλεμον ἔπεμπον τοὺς προδρόμους.
これと同様に、残りの同盟国たちもまた、自分たちでこれと同様の措置をとるつもりであった。というのも、オリンピア祭がちょうどこれらの出来事と同じ時期に重なっていたからである。それゆえ、テルモピュライでの戦いがこれほど迅速に決着するとは思っていなかったので、彼らは先遣隊を派遣したのである。