§7.194.1πεντεκαίδεκα δὲ τῶν νεῶν τουτέων ἔτυχόν τε ὕσταται πολλὸν ἐξαναχθεῖσαι καί κως κατεῖδον τὰς ἐπʼ Ἀρτεμισίῳ τῶν Ἑλλήνων νέας.
これら（の敵船）のうち15隻は、はるかに遅れて出航することとなり、どういうわけかアルテミシオンにいるギリシア人の船を見つけた。
ἔδοξάν τε δὴ τὰς σφετέρας εἶναι οἱ βάρβαροι καὶ πλέοντες ἐσέπεσον ἐς τοὺς πολεμίους·
異民族たちはそれらが自分たちの船であると思い込み、航行して敵の中に突っ込んでいった。
τῶν ἐστρατήγεε ὁ ἀπὸ Κύμης τῆς Αἰολίδος ὕπαρχος Σανδώκης ὁ Θαμασίου τὸν δὴ πρότερον τούτων βασιλεὺς Δαρεῖος ἐπʼ αἰτίῃ τοιῇδε λαβὼν ἀνεσταύρωσε ἐόντα τῶν βασιληίων δικαστέων.
これらの船を指揮していたのは、アイオリスのキュメ出身の地方長官でタマシオスの息子サンドケスであった。 かつてダレイオス王は、彼が王の裁判官であったにもかかわらず、次のような罪で捕らえて磔刑に処したことがあった。
ὁ Σανδώκης ἐπὶ χρήμασι ἄδικον δίκην ἐδίκασε.
サンドケスは賄賂を受け取って不義な裁判を執り行ったのである。
§7.194.2ἀνακρεμασθέντος ὦν αὐτοῦ, λογιζόμενος ὁ Δαρεῖος εὗρέ οἱ πλέω ἀγαθὰ τῶν ἁμαρτημάτων πεποιημένα ἐς οἶκον τὸν βασιλήιον·
そこで彼が吊るされたとき、ダレイオスは熟考した末、彼によって王家に対してなされた善行が、その過ちよりも多いことを見出した。
εὑρὼν δὲ τοῦτο ὁ Δαρεῖος, καὶ γνοὺς ὡς ταχύτερα αὐτὸς ἢ σοφώτερα ἐργασμένος εἴη, ἔλυσε.
ダレイオスはこのことを見出し、また自分自身が賢明というよりは性急に行動してしまっていたことを悟って、彼を釈放した。
§7.194.3βασιλέα μὲν δὴ Δαρεῖον οὕτω διαφυγὼν μὴ ἀπολέσθαι περιῆν, τότε δὲ ἐς τοὺς Ἕλληνας καταπλώσας ἔμελλε οὐ τὸ δεύτερον διαφυγὼν ἔσεσθαι·
このようにしてダレイオス王から逃れ、死なずに生き延びていた彼であったが、このときギリシア人たちのところへ船で乗り込んでしまったため、二度目は逃れられない運命であった。
ὡς γὰρ σφέας εἶδον προσπλέοντας οἱ Ἕλληνες, μαθόντες αὐτῶν τὴν γινομένην ἁμαρτάδα, ἐπαναχθέντες εὐπετέως σφέας εἷλον.
というのも、ギリシア人たちは彼らが近づいてくるのを見ると、彼らの犯している過ちを察知し、船を出して容易に彼らを捕らえたからである。