§7.193.1οἳ μὲν δὴ τὸ δεύτερον ἐλθόντες περὶ τὸ Ἀρτεμίσιον ἐναυλόχεον, Ποσειδέωνος σωτῆρος ἐπωνυμίην ἀπὸ τούτου ἔτι καὶ ἐς τόδε νομίζοντες.
ギリシア人たちは二度目にアルテミシオンに来て停泊し、この時からさらに今日に至るまで、ポセイドンに「救い主」という呼び名を慣習として用いている。
οἱ δὲ βάρβαροι, ὡς ἐπαύσατό τε ὁ ἄνεμος καὶ τὸ κῦμα ἔστρωτο, κατασπάσαντες τὰς νέας ἔπλεον παρὰ τὴν ἤπειρον, κάμψαντες δὲ τὴν ἄκρην τῆς Μαγνησίης ἰθέαν ἔπλεον ἐς τὸν κόλπον τὸν ἐπὶ Παγασέων φέροντα.
一方、異民族たちは、風が静まり波が平らになると、船を海に引き下ろして本土に沿って航行し、マグネシアの岬を回り込んで、パガサイへと通じる湾に向かってまっすぐに進んだ。
§7.193.2ἔστι δὲ χῶρος ἐν τῷ κόλπῳ τούτῳ τῆς Μαγνησίης, ἔνθα λέγεται τὸν Ἡρακλέα καταλειφθῆναι ὑπὸ Ἰήσονος τε καὶ τῶν συνεταίρων ἐκ τῆς Ἀργοῦς ἐπʼ ὕδωρ πεμφθέντα, εὖτʼ ἐπὶ τὸ κῶας ἔπλεον ἐς Αἶαν τὴν Κολχίδα·
このマグネシアの湾内にはある場所があり、そこは、ヘラクレスが金羊毛皮を求めてコルキスのアイアへと航行していた際、水汲みに送り出されたものの、イアソンと同乗の仲間たちによってアルゴ号から取り残されたと言われている場所である。
ἐνθεῦτεν γὰρ ἔμελλον ὑδρευσάμενοι ἐς τὸ πέλαγος ἀφήσειν.
というのも、彼らはそこから水を補給して外海へと出航するつもりであったからである。
ἐπὶ τούτου δὲ τῷ χώρῳ οὔνομα γέγονε Ἀφέται.
この理由から、その場所にはアペタイという名前がついた。
ἐν τούτῳ ὦν ὅρμον οἱ Ξέρξεω ἐποιεῦντο.
そこでクセルクセスの軍勢はここに停泊地を定めた。