§7.194.1πεντεκαίδεκα δὲ τῶν νεῶν τουτέων ἔτυχόν τε ὕσταται πολλὸν ἐξαναχθεῖσαι καί κως κατεῖδον τὰς ἐπʼ Ἀρτεμισίῳ τῶν Ἑλλήνων νέας.
이 배들 중 열다섯 척은 훨씬 뒤늦게 출항하게 되었는데, 어찌 된 일인지 아르테미시온에 있는 그리스인들의 배를 보게 되었다.
ἔδοξάν τε δὴ τὰς σφετέρας εἶναι οἱ βάρβαροι καὶ πλέοντες ἐσέπεσον ἐς τοὺς πολεμίους·
야만인들은 그것들이 자신들의 배라고 생각하고 항해하여 적들 속으로 뛰어들었다.
τῶν ἐστρατήγεε ὁ ἀπὸ Κύμης τῆς Αἰολίδος ὕπαρχος Σανδώκης ὁ Θαμασίου τὸν δὴ πρότερον τούτων βασιλεὺς Δαρεῖος ἐπʼ αἰτίῃ τοιῇδε λαβὼν ἀνεσταύρωσε ἐόντα τῶν βασιληίων δικαστέων.
이 배들을 지휘하고 있었던 것은 아이올리스의 키메 출신 총독이자 타마시오스의 아들인 산도케스였는데, 이전에 다레이오스 왕은 그가 왕의 재판관 중 한 명이었음에도 불구하고 다음과 같은 혐의로 그를 잡아 십자가형에 처했던 적이 있었다.
ὁ Σανδώκης ἐπὶ χρήμασι ἄδικον δίκην ἐδίκασε.
산도케스가 돈을 받고 불의한 재판을 했던 것이다.
§7.194.2ἀνακρεμασθέντος ὦν αὐτοῦ, λογιζόμενος ὁ Δαρεῖος εὗρέ οἱ πλέω ἀγαθὰ τῶν ἁμαρτημάτων πεποιημένα ἐς οἶκον τὸν βασιλήιον·
그리하여 그가 매달렸을 때, 다레이오스는 곰곰이 따져본 결과 그가 왕가를 위해 행한 선행이 그의 잘못보다 더 많다는 것을 발견했다.
εὑρὼν δὲ τοῦτο ὁ Δαρεῖος, καὶ γνοὺς ὡς ταχύτερα αὐτὸς ἢ σοφώτερα ἐργασμένος εἴη, ἔλυσε.
다레이오스는 이를 발견하고, 자신이 현명하기보다는 너무 조급하게 행동했다는 것을 깨닫고 그를 풀어주었다.
§7.194.3βασιλέα μὲν δὴ Δαρεῖον οὕτω διαφυγὼν μὴ ἀπολέσθαι περιῆν, τότε δὲ ἐς τοὺς Ἕλληνας καταπλώσας ἔμελλε οὐ τὸ δεύτερον διαφυγὼν ἔσεσθαι·
이처럼 다레이오스 왕을 피해 죽지 않고 살아남았던 그였으나, 이번에는 그리스인들에게로 항해해 들어갔기에 두 번째로는 피하지 못할 운명이었다.
ὡς γὰρ σφέας εἶδον προσπλέοντας οἱ Ἕλληνες, μαθόντες αὐτῶν τὴν γινομένην ἁμαρτάδα, ἐπαναχθέντες εὐπετέως σφέας εἷλον.
그리스인들은 그들이 다가오는 것을 보고 그들이 범하고 있는 잘못을 알아차렸고, 배를 띄워 쉽게 그들을 생포했기 때문이다.