§7.190.1ἐν τούτῳ τῷ πόνῳ νέας οἳ ἐλαχίστας λέγουσι διαφθαρῆναι τετρακοσιέων οὐκ ἐλάσσονας, ἄνδρας τε ἀναριθμήτους χρημάτων τε πλῆθος ἄφθονον.
この苦難において、最も少なく見積もる人々でさえ、400隻を下回らない船と、数え切れないほどの人々、そして莫大な量の財宝が破壊されたと言っている。
ὥστε Ἀμεινοκλέι τῷ Κρητίνεω ἀνδρὶ Μάγνητι γηοχέοντι περὶ Σηπιάδα μεγάλως ἡ ναυηγίη αὕτη ἐγένετο χρηστή·
それゆえ、クレティネスの子であり、セピアス岬の周辺に土地を所有していたマグネシア人の男アメイノクレスにとって、この難破は非常に大きな恵みとなった。
ὃς πολλὰ μὲν χρύσεα ποτήρια ὑστέρῳ χρόνῳ ἐκβρασσόμενα ἀνείλετο πολλὰ δὲ ἀργύρεα, θησαυρούς τε τῶν Περσέων εὗρε, ἄλλα τε ἄφατα χρήματα περιεβάλετο.
彼は後日、波に打ち上げられた多くの金杯や多くの銀杯を拾い集め、ペルシア人の宝物を発見し、その他にも語り尽くせぬほどの財産を手に入れたのである。
ἀλλʼ ὃ μὲν τἆλλα οὐκ εὐτυχέων εὑρήμασι μέγα πλούσιος ἐγένετο·
しかし、彼はその他の点では不運であったものの、これらの拾い物によって大富豪となった。
ἦν γάρ τις καὶ τοῦτον ἄχαρις συμφορὴ λυπεῦσα παιδοφόνος.
というのも、我が子を失うという悲痛な災難が彼をも苦しめていたからである。