§7.189.1λέγεται δὲ λόγος ὡς Ἀθηναῖοι τὸν Βορέην ἐκ θεοπροπίου ἐπεκαλέσαντο, ἐλθόντος σφι ἄλλου χρηστηρίου τὸν γαμβρὸν ἐπίκουρον καλέσασθαι.
アテナイ人たちが神託に従ってボレアスに助けを求めたという話が伝えられている。 それは、彼らに「婿を協力者として呼ぶように」という別の神託が届いたからであった。
Βορέης δὲ κατὰ τὸν Ἑλλήνων λόγον ἔχει γυναῖκα Ἀττικήν, Ὠρειθυίην τὴν Ἐρεχθέος.
ギリシア人の伝える話によれば、ボレアスはエレクテウスの娘であるアッティカの女性オレイテュイアを妻にしている。
§7.189.2κατὰ δὴ τὸ κῆδος τοῦτο οἱ Ἀθηναῖοι, ὡς φάτις ὅρμηται, συμβαλλόμενοι σφίσι τὸν Βορέην γαμβρὸν εἶναι, ναυλοχέοντες τῆς Εὐβοίης ἐν Χαλκίδι ὡς ἔμαθον αὐξόμενον τὸν χειμῶνα ἢ καὶ πρὸ τούτου, ἐθύοντό τε καὶ ἐπεκαλέοντο τόν τε Βορέην καὶ τὴν Ὠρειθυίην τιμωρῆσαι σφίσι καὶ διαφθεῖραι τῶν βαρβάρων τὰς νέας, ὡς καὶ πρότερον περὶ Ἄθων.
まさにこの姻戚関係に基づいて、アテナイ人たちは、噂が広まっているように、ボレアスが自分たちの婿であると推量し、エウボイアのカルキスに船を停泊させて待ち構えていた際、嵐が強まるのを察知したとき、あるいはそれ以前にもすでに、犠牲を捧げてボレアスとオレイテュイアに、自分たちを助け、以前アトス岬の周りでそうであったように、野蛮人の船を破滅させてくれるよう懇願した。
§7.189.3εἰ μέν νυν διὰ ταῦτα τοῖσι βαρβάροισι ὁρμέουσι Βορέης ἐπέπεσε, οὐκ ἔχω εἰπεῖν·
さて、本当にこれらのことのために、停泊している野蛮人たちにボレアスが襲いかかったのかどうか、私は言うことができない。
οἱ δʼ ὦν Ἀθηναῖοι σφίσι λέγουσι βοηθήσαντα τὸν Βορέην πρότερον καὶ τότε ἐκεῖνα κατεργάσασθαι, καὶ ἱρὸν ἀπελθόντες Βορέω ἱδρύσαντο παρὰ ποταμὸν Ἰλισσόν.
しかしともかくアテナイ人たちは、ボレアスが以前にも彼らを助け、このときもそれらのことを成し遂げたと主張しており、帰還したのち、イリソス川のほとりにボレアスの聖域を建立した。