§7.191.1σιταγωγῶν δὲ ὁλκάδων καὶ τῶν ἄλλων πλοίων διαφθειρομένων οὐκ ἐπῆν ἀριθμός.
破壊された穀物輸送の商船やその他の船は、数え切れないほどであった。
ὥστε δείσαντες οἱ στρατηγοὶ τοῦ ναυτικοῦ στρατοῦ μή σφι κεκακωμένοισι ἐπιθέωνται οἱ Θεσσαλοί, ἕρκος ὑψηλὸν ἐκ τῶν ναυηγίων περιεβάλοντο·
それゆえ、海軍の将軍たちは、打撃を被って弱り果てた自分たちにテッサリア人が襲いかかってくるのではないかと恐れ、難破船の残骸で周囲に高い防壁を築いた。
§7.191.2ἡμέρας γὰρ δὴ ἐχείμαζε τρεῖς.
というのも、実に嵐は三日間吹き荒れたからである。
τέλος δὲ ἔντομά τε ποιεῦντες καὶ καταείδοντες γόησι οἱ Μάγοι τῷ ἀνέμῳ, πρός τε τούτοισι καὶ τῇ Θέτι καὶ τῇσι Νηρηίσι θύοντες, ἔπαυσαν τετάρτῃ ἡμέρῃ, ἢ ἄλλως κως αὐτὸς ἐθέλων ἐκόπασε.
しかし最後には、マゴス僧たちが犠牲を捧げ、呪術的な歌によって風をなだめ、さらにこれらに加えてテティスとネレイスたちにも犠牲を捧げることで、四日目に風を静めた。 あるいは、風自身が自ら進んで、他の何らかの理由で静まったのかもしれない。
τῇ δὲ Θέτι ἔθυον πυθόμενοι παρὰ τῶν Ἰώνων τὸν λόγον. ὡς ἐκ τοῦ χώρου τούτου ἁρπασθείη ὑπὸ Πηλέος, εἴη τε ἅπασα ἡ ἀκτὴ ἡ Σηπιὰς ἐκείνης τε καὶ τῶν ἀλλέων Νηρηίδων.
彼らがテティスに犠牲を捧げたのは、イオニア人から、彼女がこの場所からペレウスによってさらわれたこと、そしてセピアス岬の海岸全体が彼女と他のネレイスたちの領地であるという話を聞き知ったからであった。