§7.190.1ἐν τούτῳ τῷ πόνῳ νέας οἳ ἐλαχίστας λέγουσι διαφθαρῆναι τετρακοσιέων οὐκ ἐλάσσονας, ἄνδρας τε ἀναριθμήτους χρημάτων τε πλῆθος ἄφθονον.
이 고난 속에서, 가장 적게 잡는 이들조차도 400척을 밑돌지 않는 배들과 헤아릴 수 없이 많은 사람들, 그리고 엄청난 양의 재물이 파괴되었다고 말한다.
ὥστε Ἀμεινοκλέι τῷ Κρητίνεω ἀνδρὶ Μάγνητι γηοχέοντι περὶ Σηπιάδα μεγάλως ἡ ναυηγίη αὕτη ἐγένετο χρηστή·
그리하여 크레티네스의 아들이자 세피아스곶 주변에 땅을 소유하고 있던 마그네시아인 아메이노클레스에게 이 난파는 매우 큰 횡재가 되었다.
ὃς πολλὰ μὲν χρύσεα ποτήρια ὑστέρῳ χρόνῳ ἐκβρασσόμενα ἀνείλετο πολλὰ δὲ ἀργύρεα, θησαυρούς τε τῶν Περσέων εὗρε, ἄλλα τε ἄφατα χρήματα περιεβάλετο.
그는 훗날 파도에 밀려온 많은 금잔과 은잔을 주워 모았고, 페르시아인들의 보물을 발견했으며, 그 밖에 말로 다 할 수 없는 재산을 손에 넣었다.
ἀλλʼ ὃ μὲν τἆλλα οὐκ εὐτυχέων εὑρήμασι μέγα πλούσιος ἐγένετο·
그러나 그는 다른 면에서는 불행했으나 이러한 횡재 덕분에 엄청난 부자가 되었다.
ἦν γάρ τις καὶ τοῦτον ἄχαρις συμφορὴ λυπεῦσα παιδοφόνος.
왜냐하면 자식을 잃는 비통한 재앙이 그 역시 괴롭히고 있었기 때문이다.