§7.190.1ἐν τούτῳ τῷ πόνῳ νέας οἳ ἐλαχίστας λέγουσι διαφθαρῆναι τετρακοσιέων οὐκ ἐλάσσονας, ἄνδρας τε ἀναριθμήτους χρημάτων τε πλῆθος ἄφθονον.
在这场灾难中，即便是估算最少的人也说，损毁的船只不少于四百艘，此外还有无数的人员和数不尽的财宝。
ὥστε Ἀμεινοκλέι τῷ Κρητίνεω ἀνδρὶ Μάγνητι γηοχέοντι περὶ Σηπιάδα μεγάλως ἡ ναυηγίη αὕτη ἐγένετο χρηστή·
因此，这次海难对于克雷提内斯之子、在塞皮亚斯岬周围拥有土地的马格内西亚人阿美诺克莱斯来说，成了一笔巨大的财富。
ὃς πολλὰ μὲν χρύσεα ποτήρια ὑστέρῳ χρόνῳ ἐκβρασσόμενα ἀνείλετο πολλὰ δὲ ἀργύρεα, θησαυρούς τε τῶν Περσέων εὗρε, ἄλλα τε ἄφατα χρήματα περιεβάλετο.
他在日后捡到了许多被海浪冲上岸的金杯和银杯，发现了波斯人的宝藏，并获得了其他无数的财产。
ἀλλʼ ὃ μὲν τἆλλα οὐκ εὐτυχέων εὑρήμασι μέγα πλούσιος ἐγένετο· ἦν γάρ τις καὶ τοῦτον ἄχαρις συμφορὴ λυπεῦσα παιδοφόνος.
然而，他虽然因这些发现而变得极其富有，但在其他方面却并不幸运；因为一桩涉及丧子的悲惨不幸同样折磨着他。