§7.181.1ἡ δὲ Αἰγιναίη, τῆς ἐτριηράρχεε Ἀσωνίδης, καὶ τινά σφι θόρυβον παρέσχε, Πυθέω τοῦ Ἰσχενόου ἐπιβατεύοντος, ἀνδρὸς ἀρίστου γενομένου ταύτην τὴν ἡμέρην·
一方、アソニデスが船長を務めていたアイギナ船は、イスケノオスの息子ピュテエスが海兵として乗船しており、実際、彼らにいくらかの混乱を引き起こした。 ピュテエスはその日、この上なく勇敢に戦った人物であった。
ὃς ἐπειδὴ ἡ νηῦς ἡλίσκετο ἐς τοῦτο ἀντεῖχε μαχόμενος ἐς ὃ κατεκρεουργήθη ἅπας.
彼は船が拿捕されそうになったとき、全身を切り刻まれるまでどこまでも戦い抜いたのである。
§7.181.2ὡς δὲ πεσὼν οὐκ ἀπέθανε ἀλλʼ ἦν ἔμπνοος, οἱ Πέρσαι, οἵ περ ἐπεβάτευον ἐπὶ τῶν νεῶν, διʼ ἀρετὴν τὴν ἐκείνου περιποιῆσαί μιν περὶ πλείστου ἐποιήσαντο, σμύρνῃσί τε ἰώμενοι τὰ ἕλκεα καὶ σινδόνος βυσσίνης τελαμῶσι κατειλίσσοντες· §7.181.3καί μιν, ὡς ὀπίσω ἀπίκοντο ἐς τὸ ἑωυτῶν στρατόπεδον, ἐπεδείκνυσαν ἐκπαγλεόμενοι πάσῃ τῇ στρατιῇ περιέποντες εὖ.
彼が倒れたものの死には至らず、まだ息があるのを見て、敵船に乗っていた海兵であるペルシア人たちは、彼の類まれな勇気のゆえに、何としても彼の命を助けようとした。 彼らは没薬で傷を治療し、上質な亜麻布の包帯で傷口を巻き、自分たちの陣営へと戻ると、彼を大切に扱いながら、その勇敢さに驚嘆しつつ全軍に彼を見せて回った。
τοὺς δὲ ἄλλους τοὺς ἔλαβον ἐν τῇ νηὶ ταύτῃ περιεῖπον ὡς ἀνδράποδα.
しかし、この船で生け捕りにした他の者たちに対しては、彼らは奴隷として扱った。