§7.180.1τὴν μὲν δὴ Τροιζηνίην, τῆς ἦρχε Πρηξῖνος, αὐτίκα αἱρέουσι ἐπισπόμενοι οἱ βάρβαροι, καὶ ἔπειτα τῶν ἐπιβατέων αὐτῆς τὸν καλλιστεύοντα ἀγαγόντες ἐπὶ τῆς πρῴρης τῆς νεὸς ἔσφαξαν, διαδέξιον ποιεύμενοι τὸν εἷλον τῶν Ἑλλήνων πρῶτον καὶ κάλλιστον.
さて、まずプレクシノスが指揮していたトロイゼン船を、異民族たちは追跡してただちに拿捕した。 そして、その乗組員の中で最も容姿の優れた者を船首へと連れて行って屠り、自分たちが捕らえたギリシア人のうち最初にして最も美しい者を、幸先のよい吉兆としたのである。
τῷ δὲ σφαγιασθέντι τούτῳ οὔνομα ἦν Λέων·
こうして犠牲となったこの者の名はレオンといった。
τάχα δʼ ἄν τι καὶ τοῦ οὐνόματος ἐπαύροιτο.
おそらく彼は、その名からも何がしかの影響を被ったのであろう。