§7.181.1ἡ δὲ Αἰγιναίη, τῆς ἐτριηράρχεε Ἀσωνίδης, καὶ τινά σφι θόρυβον παρέσχε, Πυθέω τοῦ Ἰσχενόου ἐπιβατεύοντος, ἀνδρὸς ἀρίστου γενομένου ταύτην τὴν ἡμέρην·
另一方面，由阿索尼德斯担任船长的埃吉纳船也确实给他们制造了一些混乱，当时伊斯切诺奥斯之子皮特埃斯正在船上担任士兵，他是那一天表现最勇敢的人。
ὃς ἐπειδὴ ἡ νηῦς ἡλίσκετο ἐς τοῦτο ἀντεῖχε μαχόμενος ἐς ὃ κατεκρεουργήθη ἅπας.
当船只被俘获时，他坚持战斗，直到整个人被砍得体无完肤。
§7.181.2ὡς δὲ πεσὼν οὐκ ἀπέθανε ἀλλʼ ἦν ἔμπνοος, οἱ Πέρσαι, οἵ περ ἐπεβάτευον ἐπὶ τῶν νεῶν, διʼ ἀρετὴν τὴν ἐκείνου περιποιῆσαί μιν περὶ πλείστου ἐποιήσαντο, σμύρνῃσί τε ἰώμενοι τὰ ἕλκεα καὶ σινδόνος βυσσίνης τελαμῶσι κατειλίσσοντες·
当他倒下却未死去、仍有呼吸时，在敌船上担任士兵的波斯人们，因其英勇而极力设法保全他的性命。
§7.181.3καί μιν, ὡς ὀπίσω ἀπίκοντο ἐς τὸ ἑωυτῶν στρατόπεδον, ἐπεδείκνυσαν ἐκπαγλεόμενοι πάσῃ τῇ στρατιῇ περιέποντες εὖ.
他们用没药治疗他的伤口，并用精细亚麻布制成的绷带进行包裹；当他们返回自己的营地时，他们一边悉心照顾他，一边向全军展示他，并对他赞叹不已。
τοὺς δὲ ἄλλους τοὺς ἔλαβον ἐν τῇ νηὶ ταύτῃ περιεῖπον ὡς ἀνδράποδα.
然而，对于在这艘船上捕获的其他所有人，他们则视如奴隶般对待。