§7.18.1ταῦτά τε ἐδόκεε Ἀρτάβανος τὸ ὄνειρον ἀπειλέειν καὶ θερμοῖσι σιδηρίοισι ἐκκαίειν αὐτοῦ μέλλειν τοὺς ὀφθαλμούς.
アルタバノスには、その夢がこれらのことを脅し、かつ熱い鉄で自分の両眼を焼き潰そうとしているように思われた。
καὶ ὃς ἀμβώσας μέγα ἀναθρώσκει, καὶ παριζόμενος Ξέρξῃ, ὡς τὴν ὄψιν οἱ τοῦ ἐνυπνίου διεξῆλθε ἀπηγεόμενος, δεύτερά οἱ λέγει τάδε.
すると彼は大声を上げて飛び起き、クセルクセスの傍らに座ると、夢の光景を彼に詳細に語り終えた後、続いて彼に次のように語った。
§7.18.2ἐγὼ μέν, ὦ βασιλεῦ, οἷά ἄνθρωπος ἰδὼν ἤδη πολλά τε καὶ μεγάλα πεσόντα πρήγματα ὑπὸ ἡσσόνων, οὐκ ἔων σε τὰ πάντα τῇ ἡλικίῃ εἴκειν, ἐπιστάμενος ὡς κακὸν εἴη τὸ πολλῶν ἐπιθυμέειν, μεμνημένος μὲν τὸν ἐπὶ Μασσαγέτας Κύρου στόλον ὡς ἔπρηξε, μεμνημένος δὲ καὶ τὸν ἐπʼ Αἰθίοπας τὸν Καμβύσεω, συστρατευόμενος δὲ καὶ Δαρείῳ ἐπὶ Σκύθας.
「王よ、私は人間としての経験から、すでに多くの、かつ巨大な国家が、より劣る者たちによって崩壊させられるのを見てきましたので、あなたが全面的に若さに身を任せるのを許さなかったのです。 多くのものを欲することがいかに害悪であるかを知っており、キュロスのマッサゲタイに対する遠征がどのような結末を迎えたかを覚えており、またカンビュセスのエチオピア人に対する遠征も覚えており、さらにダレイオスとともにスキタイへの遠征にも従軍したからです。
§7.18.3ἐπιστάμενος ταῦτα γνώμην εἶχον ἀτρεμίζοντά σε μακαριστὸν εἶναι πρὸς πάντων ἀνθρώπων.
これらのことをわきまえていたからこそ、私は、あなたが静穏を保ってさえいれば、あらゆる人々から仕合わせな者と讃えられるだろうという考えを抱いていたのです。
ἐπεὶ δὲ δαιμονίη τις γίνεται ὁρμή, καὶ Ἕλληνας, ὡς οἶκε, καταλαμβάνει τις φθορὴ θεήλατος, ἐγὼ μὲν καὶ αὐτὸς τρέπομαι καὶ τὴν γνώμην μετατίθεμαι, σὺ δὲ σήμηνον μὲν Πέρσῃσι τὰ ἐκ τοῦ θεοῦ πεμπόμενα, χρᾶσθαι δὲ κέλευε τοῖσι ἐκ σέο πρώτοισι προειρημένοισι ἐς τὴν παρασκευήν, ποίεε δὲ οὕτω ὅκως τοῦ θεοῦ παραδιδόντος τῶν σῶν ἐνδεήσει μηδέν.
しかし、神的な衝動が起こり、どうやらギリシア人たちを神の送りし破滅が襲おうとしているからには、私自身も考えを翻し、意見を改めます。 あなたはペルシア人たちに神から送られたものを示し、準備に関しては、あなたから最初に布告された命令に従うよう彼らに命じ、神が機会を与えてくださるのに、あなたの側からのものに不足が何もないように計らいなさい。
§7.18.4τούτων δὲ λεχθέντων, ἐνθαῦτα ἐπαερθέντες τῇ ὄψι, ὡς ἡμέρη ἐγένετο τάχιστα, Ξέρξης τε ὑπερετίθετο ταῦτα Πέρσῃσι, καὶ Ἀρτάβανος, ὃς πρότερον ἀποσπεύδων μοῦνος ἐφαίνετο, τότε ἐπισπεύδων φανερὸς ἦν.
」これらのことが語られると、そこで二人は夢の光景に鼓舞され、夜が明けるやいなや直ちに、クセルクセスはこれらのことをペルシア人たちに提示し、また、以前はただ一人遠征を引き止めようとしているように見えたアルタバノスが、その時はそれを熱心に促していることが誰の目にも明らかであった。