§7.18.1ταῦτά τε ἐδόκεε Ἀρτάβανος τὸ ὄνειρον ἀπειλέειν καὶ θερμοῖσι σιδηρίοισι ἐκκαίειν αὐτοῦ μέλλειν τοὺς ὀφθαλμούς.
아르타바노스에게는 그 꿈이 이러한 일들로 위협하며 뜨겁게 달군 인두로 자신의 두 눈을 지져 버리려 하는 것처럼 여겨졌다.
καὶ ὃς ἀμβώσας μέγα ἀναθρώσκει, καὶ παριζόμενος Ξέρξῃ, ὡς τὴν ὄψιν οἱ τοῦ ἐνυπνίου διεξῆλθε ἀπηγεόμενος, δεύτερά οἱ λέγει τάδε.
그러자 그는 크게 비명을 지르며 벌떡 일어나, 크세르크세스 곁에 앉아 꿈에서 본 광경을 그에게 상세히 다 이야기한 뒤, 이어서 그에게 다음과 같이 말했다.
§7.18.2ἐγὼ μέν, ὦ βασιλεῦ, οἷά ἄνθρωπος ἰδὼν ἤδη πολλά τε καὶ μεγάλα πεσόντα πρήγματα ὑπὸ ἡσσόνων, οὐκ ἔων σε τὰ πάντα τῇ ἡλικίῃ εἴκειν, ἐπιστάμενος ὡς κακὸν εἴη τὸ πολλῶν ἐπιθυμέειν, μεμνημένος μὲν τὸν ἐπὶ Μασσαγέτας Κύρου στόλον ὡς ἔπρηξε, μεμνημένος δὲ καὶ τὸν ἐπʼ Αἰθίοπας τὸν Καμβύσεω, συστρατευόμενος δὲ καὶ Δαρείῳ ἐπὶ Σκύθας.
“임금님이시여, 저는 이미 수많은 거대한 세력들이 더 약한 자들에 의해 몰락하는 것을 목격한 한 인간으로서, 임금님께서 모든 일에서 혈기에만 굴복하시는 것을 용납하지 않았던 것입니다. 많은 것을 탐하는 것이 얼마나 해로운 일인지 알고 있었고, 키루스가 마사게타이족을 상대로 벌인 원정이 어떻게 끝났는지를 기억하고 있었고, 캄비세스의 에티오피아인 원정도 기억하고 있었으며, 저 자신 또한 다레이오스를 따라 스키타이 원정에 참전했기 때문입니다.
§7.18.3ἐπιστάμενος ταῦτα γνώμην εἶχον ἀτρεμίζοντά σε μακαριστὸν εἶναι πρὸς πάντων ἀνθρώπων.
이러한 일들을 알고 있었기에, 저는 임금님께서 안정을 유지하신다면 모든 사람들로부터 복을 받은 분이라 일컬어질 것이라는 생각을 품고 있었습니다.
ἐπεὶ δὲ δαιμονίη τις γίνεται ὁρμή, καὶ Ἕλληνας, ὡς οἶκε, καταλαμβάνει τις φθορὴ θεήλατος, ἐγὼ μὲν καὶ αὐτὸς τρέπομαι καὶ τὴν γνώμην μετατίθεμαι, σὺ δὲ σήμηνον μὲν Πέρσῃσι τὰ ἐκ τοῦ θεοῦ πεμπόμενα, χρᾶσθαι δὲ κέλευε τοῖσι ἐκ σέο πρώτοισι προειρημένοισι ἐς τὴν παρασκευήν, ποίεε δὲ οὕτω ὅκως τοῦ θεοῦ παραδιδόντος τῶν σῶν ἐνδεήσει μηδέν. §7.18.4τούτων δὲ λεχθέντων, ἐνθαῦτα ἐπαερθέντες τῇ ὄψι, ὡς ἡμέρη ἐγένετο τάχιστα, Ξέρξης τε ὑπερετίθετο ταῦτα Πέρσῃσι, καὶ Ἀρτάβανος, ὃς πρότερον ἀποσπεύδων μοῦνος ἐφαίνετο, τότε ἐπισπεύδων φανερὸς ἦν.
하지만 이제 어떤 신적인 충동이 일어나고 있고, 보아하니 그리스인들에게 신이 내린 파멸이 닥쳐오고 있는 듯하니, 저 자신도 마음을 돌려 의견을 바꾸겠습니다. 임금님께서는 페르시아인들에게 신께서 보내신 바를 밝히시고, 준비에 관해서는 임금님께서 처음에 내리신 지시들을 따르도록 명령하시며, 신께서 기회를 주실 때에 임금님 쪽에서 부족한 점이 아무것도 없도록 조치하십시오.” 이 말들이 끝나자, 그 꿈의 환영에 고무된 두 사람은 날이 밝자마자 크세르크세스가 이 일들을 페르시아인들에게 제시하였고, 이전에 홀로 원정을 만류하는 것처럼 보였던 아르타바노스 역시 그때는 원정을 강력히 재촉하고 있음이 명백히 드러났다.