§7.19.1ὁρμημένῳ δὲ Ξέρξῃ στρατηλατέειν μετὰ ταῦτα τρίτη ὄψις ἐν τῷ ὕπνῳ ἐγένετο, τὴν οἱ Μάγοι ἔκριναν ἀκούσαντες φέρειν τε ἐπὶ πᾶσαν γῆν δουλεύσειν τέ οἱ πάντας ἀνθρώπους.
このようにクセルクセスが遠征することを強く望んでいたとき、眠りの中で第三の夢の光景が現れた。 マゴスたちはそれを聞いて、その夢が全土に及び、かつすべての人間が彼に臣従するようになることを意味すると解釈した。
ἡ δὲ ὄψις ἦν ἥδε·
その夢の光景とは次のようなものであった。
ἐδόκεε ὁ Ξέρξης ἐστεφανῶσθαι ἐλαίης θαλλῷ, ἀπὸ δὲ τῆς ἐλαίης τοὺς κλάδους γῆν πᾶσαν ἐπισχεῖν, μετὰ δὲ ἀφανισθῆναι περὶ τῇ κεφαλῇ κείμενον τὸν στέφανον.
クセルクセスは自分がオリーブの若枝で冠を戴いているように思われ、そのオリーブから伸びた枝が全土を覆い尽くし、しかしその後、頭の上に置かれていたその冠が消え去ったのである。
§7.19.2κρινάντων δὲ ταῦτα τῶν Μάγων, Περσέων τε τῶν συλλεχθέντων αὐτίκα πᾶς ἀνὴρ ἐς τὴν ἀρχὴν ἑωυτοῦ ἀπελάσας εἶχε προθυμίην πᾶσαν ἐπὶ τοῖσι εἰρημένοισι, θέλων αὐτὸς ἕκαστος τὰ προκείμενα δῶρα λαβεῖν, καὶ Ξέρξης τοῦ στρατοῦ οὕτω ἐπάγερσιν ποιέεται, χῶρον πάντα ἐρευνῶν τῆς ἠπείρου.
マゴスたちがこのように解釈すると、集まっていたペルシア人たちの誰もが、直ちに自分の領地へと馬を走らせ戻り、告げられた命令に対してあらゆる熱意を抱いた。 彼ら自身の一人一人が、提示された恩賞を受け取ることを望んでいたからである。 こうしてクセルクセスは、大陸のあらゆる土地をくまなく探って、軍勢の動員を行った。