§7.17.1τοσαῦτα εἴπας Ἀρτάβανος, ἐλπίζων Ξέρξην ἀποδέξειν λέγοντα οὐδέν, ἐποίεε τὸ κελευόμενον.
アルタバノスはこのように語った。 彼は、クセルクセスが（夢について）根拠のないことを言っていると自ら証明することになるだろうと期待しながら、命じられたことを実行した。
ἐνδὺς δὲ τὴν Ξέρξεω ἐσθῆτα καὶ ἱζόμενος ἐς τὸν βασιλήιον θρόνον ὡς μετὰ ταῦτα κοῖτον ἐποιέετο, ἦλθέ οἱ κατυπνωμένῳ τὠυτὸ ὄνειρον τὸ καὶ παρὰ Ξέρξην ἐφοίτα, ὑπερστὰν δὲ τοῦ Ἀρταβάνου εἶπε·
そして、クセルクセスの衣服を身にまとし、王座に腰掛け、その後で就寝したところ、眠りについた彼のもとに、クセルクセスのもとにもしばしば訪れていたあの同じ夢がやってきて、アルタバノスの枕元に立ってこう言った。
§7.17.2ἆρα σὺ δὴ κεῖνος εἶς ὁ ἀποσπεύδων Ξέρξην στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ὡς δὴ κηδόμενος αὐτοῦ;
「お前が、クセルクセスを気遣っているかのように装って、彼がギリシアへ遠征するのを思いとどまらせようとしているあの男か。
ἀλλʼ οὔτε ἐς τὸ μετέπειτα οὔτε ἐς τὸ παραυτίκα νῦν καταπροΐξεαι ἀποτρέπων τὸ χρεὸν γενέσθαι.
だが、将来においても、また今この瞬間においても、定められたことが起こるのを阻んでおきながら、ただで済むと思うな。
Ξέρξην δὲ τὰ δεῖ ἀνηκουστέοντα παθεῖν, αὐτῷ ἐκείνῳ δεδήλωται.
クセルクセスが従わない場合に被らねばならない運命については、彼自身にすでに示されている。 」