§7.171.1ἀλλὰ τὰ μὲν κατὰ Ῥηγίνους τε καὶ Ταραντίνους τοῦ λόγου μοι παρενθήκη γέγονε·
しかし、レギオン人とタラス人に関する事柄は、私の話の挿話となった。
ἐς δὲ τὴν Κρήτην ἐρημωθεῖσαν, ὡς λέγουσι Πραίσιοι, ἐσοικίζεσθαι ἄλλους τε ἀνθρώπους καὶ μάλιστα Ἕλληνας, τρίτῃ δὲ γενεῇ μετὰ Μίνων τελευτήσαντα γενέσθαι τὰ Τρωικά, ἐν τοῖσι οὐ φλαυροτάτους φαίνεσθαι ἐόντας Κρῆτας τιμωροὺς Μενέλεῳ.
さて、プライソス人たちの言うところでは、無人となったクレタには、他の人々、とりわけギリシア人が入植し、ミノスの死後三代目にトロイア戦争が起こった。 その戦争において、クレタ人はメネラオスの援助者として決して取るに足らない存在ではなく、大いに活躍したことが明らかである。
§7.171.2ἀπὸ τούτων δέ σφι ἀπονοστήσασι ἐκ Τροίης λιμόν τε καὶ λοιμὸν γενέσθαι καὶ αὐτοῖσι καὶ τοῖσι προβάτοισι, ἔστε τὸ δεύτερον ἐρημωθείσης Κρήτης μετὰ τῶν ὑπολοίπων τρίτους αὐτὴν νῦν νέμεσθαι Κρῆτας.
しかし、トロイアから帰還した彼らを、そして彼ら自身と彼らの家畜を飢饉と疫病が襲い、ついに二度目にクレタが無人となった後、生き残った人々とともに、三番目の住民として、現在のクレタ人がそこに住むようになった。
ἡ μὲν δὴ Πυθίη ὑπομνήσασα ταῦτα ἔσχε βουλομένους τιμωρέειν τοῖσι Ἕλλησι.
このように、ピューティアはこれらのことを彼らに思い起こさせることによって、ギリシア人たちを援助しようとする彼らの望みを思いとどまらせたのである。