§7.171.1ἀλλὰ τὰ μὲν κατὰ Ῥηγίνους τε καὶ Ταραντίνους τοῦ λόγου μοι παρενθήκη γέγονε·
然而，关于雷吉翁人和塔兰托人的事情，只是我叙述中的一段插话。
ἐς δὲ τὴν Κρήτην ἐρημωθεῖσαν, ὡς λέγουσι Πραίσιοι, ἐσοικίζεσθαι ἄλλους τε ἀνθρώπους καὶ μάλιστα Ἕλληνας, τρίτῃ δὲ γενεῇ μετὰ Μίνων τελευτήσαντα γενέσθαι τὰ Τρωικά, ἐν τοῖσι οὐ φλαυροτάτους φαίνεσθαι ἐόντας Κρῆτας τιμωροὺς Μενέλεῳ.
至于克里特岛，据普赖索斯人说，在它变得荒无人烟之后，其他的人，尤其是希腊人，迁入并定居于此。 在闵诺斯死后的第三代，发生了特洛伊战争，在这场战争中，克里特人作为梅内拉乌斯的协助者，显然绝非无足轻重。
§7.171.2ἀπὸ τούτων δέ σφι ἀπονοστήσασι ἐκ Τροίης λιμόν τε καὶ λοιμὸν γενέσθαι καὶ αὐτοῖσι καὶ τοῖσι προβάτοισι, ἔστε τὸ δεύτερον ἐρημωθείσης Κρήτης μετὰ τῶν ὑπολοίπων τρίτους αὐτὴν νῦν νέμεσθαι Κρῆτας.
但是，在他们从特洛伊返回后，饥荒和瘟疫袭击了他们，既降临在他们自己身上，也降临在他们的牲畜身上，直到克里特岛第二次变得荒凉，之后现在的克里特人作为第三批居民，与幸存者一起在此定居。
ἡ μὲν δὴ Πυθίη ὑπομνήσασα ταῦτα ἔσχε βουλομένους τιμωρέειν τοῖσι Ἕλλησι.
正是皮提亚通过提醒他们这些往事，阻碍了他们援助希腊人的意愿。