§7.170.1λέγεται γὰρ Μίνων κατὰ ζήτησιν Δαιδάλου ἀπικόμενον ἐς Σικανίην τὴν νῦν Σικελίην καλευμένην ἀποθανεῖν βιαίῳ θανάτῳ.
というのも、ミノスはダイダロスの捜索のために、現在シケリアと呼ばれているシカニアに到着し、非業の死を遂げたと言われているからである。
ἀνὰ δὲ χρόνον Κρῆτας, θεοῦ σφι ἐποτρύναντος, πάντας πλὴν Πολιχνιτέων τε καὶ Πραισίων ἀπικομένους στόλῳ μεγάλῳ ἐς Σικανίην πολιορκέειν ἐπʼ ἔτεα πέντε πόλιν Καμικόν, τὴν κατʼ ἐμὲ Ἀκραγαντῖνοι ἐνέμοντο·
やがて、神が彼らを駆り立てたので、ポリクネ人とプライソス人を除くすべてのクレタ人が大船団でシカニアに到着し、カミコスという町を5年間にわたって包囲した。 その町は、私の時代にはアクラガス人が領有していた。
§7.170.2τέλος δὲ οὐ δυναμένους οὔτε ἑλεῖν οὔτε παραμένειν λιμῷ συνεστεῶτας, ἀπολιπόντας οἴχεσθαι.
しかしついに、彼らはその町を落とすことも、飢えに苦しみながら留まり続けることもできなくなり、包囲を解いて立ち去った。
ὡς δὲ κατὰ Ἰηπυγίην γενέσθαι πλέοντας, ὑπολαβόντα σφέας χειμῶνα μέγαν ἐκβαλεῖν ἐς τὴν γῆν·
そして、彼らが航行中にイアピュギアの沖合に達したとき、大嵐が襲って彼らを陸地に投げ出した。
συναραχθέντων δὲ τῶν πλοίων, οὐδεμίαν γάρ σφι ἔτι κομιδὴν ἐς Κρήτην φαίνεσθαι, ἐνθαῦτα Ὑρίην πόλιν κτίσαντας καταμεῖναί τε καὶ μεταβαλόντας ἀντὶ μὲν Κρητῶν γενέσθαι Ἰήπυγας Μεσσαπίους, ἀντὶ δὲ εἶναι νησιώτας ἠπειρώτας.
船が難破し、彼らにはもはやクレタへ帰還する手段が残されていないように思われたため、そこで彼らはヒュリエという都市を建設してそこに留まり、生活様式を改めて、クレタ人の代わりにイアピュギア・メッサピア人となり、島民の代わりに大陸の住民となった。
§7.170.3ἀπὸ δὲ Ὑρίης πόλιος τὰς ἄλλας οἰκίσαι, τὰς δὴ Ταραντῖνοι χρόνῳ ὕστερον πολλῷ ἐξανιστάντες προσέπταισαν μεγάλως, ὥστε φόνος Ἑλληνικὸς μέγιστος οὗτος δὴ ἐγένετο πάντων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν, αὐτῶν τε Ταραντίνων καὶ Ῥηγίνων, οἳ ὑπὸ Μικύθου τοῦ Χοίρου ἀναγκαζόμενοι τῶν ἀστῶν καὶ ἀπικόμενοι τιμωροὶ Ταραντίνοισι ἀπέθανον τρισχίλιοι οὕτω·
そして彼らはヒュリエの町から他の諸都市を建設したが、ずっと後になってタラス人がそれらの都市から住民を追い出そうとして大打撃を被った。 その結果、これが我々の知る限り、ギリシア人の間で起こった最大の虐殺となった。 タラス人自身と、コイロスの息子ミキュトスによって市民の中から強制的に動員され、タラス人の援助のために到着したものの、このように約三千人が戦死したレギオン人の双方においてである。
αὐτῶν δὲ Ταραντίνων οὐκ ἐπῆν ἀριθμός.
タラス人自身の戦死者には、数さえつけられなかった。
§7.170.4ὁ δὲ Μίκυθος οἰκέτης ἐὼν Ἀναξίλεω ἐπίτροπος Ῥηγίου καταλέλειπτο, οὗτος ὅς περ ἐκπεσὼν ἐκ Ῥηγίου καὶ Τεγέην τὴν Ἀρκάδων οἰκήσας ἀνέθηκε ἐν Ὀλυμπίῃ τοὺς πολλοὺς ἀνδριάντας.
このミキュトスは、アナクシラオスの召使であり、レギオンの摂政として残されていた人物であった。 彼は後にレギオンを追われてアルカディアのテゲアに住み、オリンピアに多くの彫像を奉納した。