§7.16C.1εἰ δὲ ἄρα μή ἐστι τοῦτο τοιοῦτο οἷον ἐγὼ διαιρέω, ἀλλά τι τοῦ θείου μετέχον, σὺ πᾶν αὐτὸ συλλαβὼν εἴρηκας·
しかし、もしこれが私の分析するようなものではなく、何らかの神的なものを分かつものであるならば、あなたは（この件の）すべてを要約して言われたことになります。
φανήτω γὰρ δὴ καὶ ἐμοὶ ὡς καὶ σοὶ διακελευόμενον.
それなら、その夢が私にも、あなたに対するのと同様に命令を下しながら現れるようにしてもらいましょう。
φανῆναι δὲ οὐδὲν μᾶλλόν μοι ὀφείλει ἔχοντι τὴν ἐσθῆτα ἢ οὐ καὶ τὴν ἐμήν, οὐδέ τι μᾶλλον ἐν κοίτῃ τῇ σῇ ἀναπαυομένῳ ἢ οὐ καὶ ἐν τῇ ἐμῇ, εἴ πέρ γε καὶ ἄλλως ἐθέλει φανῆναι.
しかし、もしそれが何としても現れたいと思っているのであれば、私があなたの衣服を着ているからといって現れ、私の衣服を着ているからといって現れない道理はありませんし、あなたの床で休んでいるからといって現れ、私の床で休んでいるからといって現れない道理もありません。
§7.16C.2οὐ γὰρ δὴ ἐς τοσοῦτό γε εὐηθείης ἀνήκει τοῦτο, ὅ τι δή κοτε ἐστί, τὸ ἐπιφαινόμενόν τοι ἐν τῷ ὕπνῳ, ὥστε δόξει ἐμὲ ὁρῶν σὲ εἶναι, τῇ σῇ ἐσθῆτι τεκμαιρόμενον.
なぜなら、あなたの睡眠中に現れるその何者かは、まさか、私の姿を見ながらあなたの衣服を根拠にして私をあなたであると思い込むほど、愚か極まるものではあるまいからです。
εἰ δὲ ἐμὲ μὲν ἐν οὐδενὶ λόγῳ ποιήσεται οὐδὲ ἀξιώσει ἐπιφανῆναι, οὔτε ἢν τὴν ἐμὴν ἐσθῆτα ἔχω οὔτε ἢν τὴν σήν, οὐδὲ ἐπιφοιτήσει, τοῦτο ἤδη μαθητέον ἔσται.
しかし、私が自分の衣服を着ていようと、あなたの衣服を着ていようと、その者が私など眼中に置かず、姿を現すに値しないと見なして、訪れもしないというのであれば、これこそまさに確かめられねばならないことです。
εἰ γὰρ δὴ ἐπιφοιτήσει γε συνεχέως, φαίην ἂν καὶ αὐτὸς θεῖον εἶναι.
もし万が一、その者がしきりに訪れるようなことがあれば、この私とて、それが神的なものであると認めざるを得ないでしょう。
§7.16C.3εἰ δέ τοι οὕτω δεδόκηται γίνεσθαι καὶ οὐκ οἷά τε αὐτὸ παρατρέψαι, ἀλλʼ ἤδη δεῖ ἐμὲ ἐν κοίτῃ σῇ κατυπνῶσαι, φέρε, τούτων ἐξ ἐμεῦ ἐπιτελευμένων φανήτω καὶ ἐμοί.
だが、もしどうしてもそのようにすることが決定されており、それを回避することができず、どうしても私があなたの床で眠らねばならないというのであれば、さあ、それらのことが私によって実行される間に、私にも現れるようにしてもらいましょう。
μέχρι δὲ τούτου τῇ παρεούσῃ γνώμῃ χρήσομαι.
それまでは、私は現在の考えを維持することにします。