§7.16C.1εἰ δὲ ἄρα μή ἐστι τοῦτο τοιοῦτο οἷον ἐγὼ διαιρέω, ἀλλά τι τοῦ θείου μετέχον, σὺ πᾶν αὐτὸ συλλαβὼν εἴρηκας·
하지만 만약 이 일이 내가 분석하는 바와 같지 않고 참으로 신적인 무언가를 나누어 가지고 있는 것이라면, 임금님께서는 한마디로 그 모든 것을 다 말씀하신 셈입니다.
φανήτω γὰρ δὴ καὶ ἐμοὶ ὡς καὶ σοὶ διακελευόμενον.
그러니 그 꿈이 임금님께 한 것처럼 나에게도 나타나 명령을 내리도록 해 보십시오.
φανῆναι δὲ οὐδὲν μᾶλλόν μοι ὀφείλει ἔχοντι τὴν ἐσθῆτα ἢ οὐ καὶ τὴν ἐμήν, οὐδέ τι μᾶλλον ἐν κοίτῃ τῇ σῇ ἀναπαυομένῳ ἢ οὐ καὶ ἐν τῇ ἐμῇ, εἴ πέρ γε καὶ ἄλλως ἐθέλει φανῆναι.
하지만 그 꿈이 어찌 되었든 나타나고자 한다면, 내가 임금님의 옷을 입고 있을 때라고 해서 내 옷을 입고 있을 때보다 더 잘 나타나야 할 이유가 없고, 임금님의 침상에서 쉬고 있을 때라고 해서 내 침상에서 쉬고 있을 때보다 더 잘 나타나야 할 이유도 없습니다.
§7.16C.2οὐ γὰρ δὴ ἐς τοσοῦτό γε εὐηθείης ἀνήκει τοῦτο, ὅ τι δή κοτε ἐστί, τὸ ἐπιφαινόμενόν τοι ἐν τῷ ὕπνῳ, ὥστε δόξει ἐμὲ ὁρῶν σὲ εἶναι, τῇ σῇ ἐσθῆτι τεκμαιρόμενον.
잠결에 임금님께 나타나는 그것이 도대체 무엇이든 간에, 나를 보고서 임금님의 옷을 입었다는 이유로 나를 임금님이라고 생각할 만큼 어리석음의 극치에 다다라 있지는 않을 것이기 때문입니다.
εἰ δὲ ἐμὲ μὲν ἐν οὐδενὶ λόγῳ ποιήσεται οὐδὲ ἀξιώσει ἐπιφανῆναι, οὔτε ἢν τὴν ἐμὴν ἐσθῆτα ἔχω οὔτε ἢν τὴν σήν, οὐδὲ ἐπιφοιτήσει, τοῦτο ἤδη μαθητέον ἔσται.
하지만 만약 내가 내 옷을 입고 있든 임금님의 옷을 입고 있든 간에 그 꿈이 나를 아예 안중에 두지도 않고 나타날 가치조차 없다고 여겨 찾아오지 않는다면, 이것이야말로 이제 알아내야 할 일입니다.
εἰ γὰρ δὴ ἐπιφοιτήσει γε συνεχέως, φαίην ἂν καὶ αὐτὸς θεῖον εἶναι.
만약 정말로 그것이 끊임없이 찾아온다면, 나 역시 그것이 신적인 것이라고 말하겠습니다.
§7.16C.3εἰ δέ τοι οὕτω δεδόκηται γίνεσθαι καὶ οὐκ οἷά τε αὐτὸ παρατρέψαι, ἀλλʼ ἤδη δεῖ ἐμὲ ἐν κοίτῃ σῇ κατυπνῶσαι, φέρε, τούτων ἐξ ἐμεῦ ἐπιτελευμένων φανήτω καὶ ἐμοί.
하지만 꼭 그렇게 되도록 결정되어 있어서 이를 돌이킬 수 없고, 이제 내가 임금님의 침상에서 잠들어야만 한다면, 좋습니다, 이러한 일들이 나에 의해 실행되는 동안 그것이 나에게도 나타나게 해 보십시오.
μέχρι δὲ τούτου τῇ παρεούσῃ γνώμῃ χρήσομαι.
그때까지는 나는 현재의 생각을 따르겠습니다.