§7.16B.1νῦν ὦν, ἐπειδὴ τέτραψαι ἐπὶ τὴν ἀμείνω, φῄς τοι μετιέντι τὸν ἐπʼ Ἕλληνας στόλον ἐπιφοιτᾶν ὄνειρον θεοῦ τινος πομπῇ, οὐκ ἐῶντά σε καταλύειν τὸν στόλον.
さて、あなたがより良いお考えへと転向された今、あなたがギリシアへの遠征を中止しようとなさっているところに、ある神の遣わしたものとして夢が繰り返し現れ、遠征を中止することを許さないのだと、あなたはおっしゃる。
§7.16B.2ἀλλʼ οὐδὲ ταῦτα ἐστι, ὦ παῖ, θεῖα.
しかし、我が子よ、これらもまた神によるものではありません。
ἐνύπνια γὰρ τὰ ἐς ἀνθρώπους πεπλανημένα τοιαῦτα ἐστὶ οἷά σε ἐγὼ διδάξω, ἔτεσι σεῦ πολλοῖσι πρεσβύτερος ἐών·
なぜなら、人間の間を彷徨い歩く夢というものは、あなたより多くの歳月を重ねた年長者である私がこれから教えるような性質のものだからです。
πεπλανῆσθαι αὗται μάλιστα ἐώθασι αἱ ὄψιες τῶν ὀνειράτων, τά τις ἡμέρης φροντίζει.
これら夢の幻影として現れやすいのは、人が昼の間に思い悩んでいることにほかなりません。
ἡμεῖς δὲ τὰς πρὸ τοῦ ἡμέρας ταύτην τὴν στρατηλασίην καὶ τὸ κάρτα εἴχομεν μετὰ χεῖρας.
そして我々も、この数日というもの、この遠征の件を実に熱心に手元で扱っていたのですから。