§7.169.1οὗτοι μὲν οὕτω διεκρούσαντο τοὺς Ἕλληνας.
彼らはこのようにしてギリシア人をかわした。
Κρῆτες δέ, ἐπείτε σφέας παρελάμβανον οἱ ἐπὶ τούτοισι ταχθέντες Ἑλλήνων, ἐποίησαν τοιόνδε·
他方、クレタ人は、この任務のために任命されたギリシア人の使者たちが彼らを同盟に誘い入れたとき、次のように行動した。
πέμψαντες κοινῇ θεοπρόπους ἐς Δελφοὺς τὸν θεὸν ἐπειρώτων εἴ σφι ἄμεινον τιμωρέουσι γίνεται τῇ Ἑλλάδι.
すなわち、共同でデルポイへ使節を派遣し、ギリシアを援助することが自分たちにとってより良いことになるかどうか、神に尋ねたのである。
§7.169.2ἡ δὲ Πυθίη ὑπεκρίνατο
ὦ νήπιοι, ἐπιμέμφεσθε ὅσα ὑμῖν ἐκ τῶν Μενελάου τιμωρημάτων Μίνως ἔπεμψε μηνίων δακρύματα, ὅτι οἳ μὲν οὐ συνεξεπρήξαντο αὐτῷ τὸν ἐν Καμικῷ θάνατον γενόμενον, ὑμεῖς δὲ ἐκείνοισι τὴν ἐκ Σπάρτης ἁρπασθεῖσαν ὑπʼ ἀνδρὸς βαρβάρου γυναῖκα.
するとピュティアはこう答えた。 「愚か者たちよ、お前たちは、ミノスが怒って、メネラオスのための報復から生じたどれほど多くの涙を、お前たちに送ったかを不満に思っているのか。 なぜなら、彼らはカミコスで起こった彼の死の報復を共にしてくれなかったのに、お前たちは彼らのために、野蛮な男によってスパルタからさらわれたあの女の報復を共にしたからである。
ταῦτα οἱ Κρῆτες ὡς ἀπενειχθέντα ἤκουσαν, ἔσχοντο τῆς τιμωρίης.
」クレタ人たちはこれが報告されたのを聞くと、援助を踏みとどまった。