§7.167.1ἔστι δὲ ὑπʼ αὐτῶν Καρχηδονίων ὅδε λόγος λεγόμενος, οἰκότι χρεωμένων, ὡς οἱ μὲν βάρβαροι τοῖσι Ἕλλησι ἐν τῇ Σικελίῃ ἐμάχοντο ἐξ ἠοῦς ἀρξάμενοι μέχρι δείλης ὀψίης (ἐπὶ τοσοῦτο γὰρ λέγεται ἑλκύσαι τὴν σύστασιν), ὁ δὲ Ἀμίλκας ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ μένων ἐν τῷ στρατοπέδῳ ἐθύετο καὶ ἐκαλλιερέετο ἐπὶ πυρῆς μεγάλης σώματα ὅλα καταγίζων, ἰδὼν δὲ τροπὴν τῶν ἑωυτοῦ γινομένην, ὡς ἔτυχε ἐπισπένδων τοῖσι ἱροῖσι, ὦσε ἑωυτὸν ἐς τὸ πῦρ·
しかし、カルタゴ人自身によって次のような話が語られており、彼らはもっともらしい推論を用いている。 すなわち、バルバロイはシケリアにおいて夜明けから始めて午後遅くまでギリシア人と戦っており（というのも、その激突はそこまで長く引き延ばされたと言われているからである）、一方アミルカスはその間、陣営に留まって、大きな火壇の上で体を丸ごと焼き尽くしながら、犠牲を捧げて吉兆を占っていた。 そして自分の軍勢の敗走が始まっているのを目にし、ちょうど犠牲に献酒を注いでいたまさにその時、自分自身を火の中に投げ入れた。
οὕτω δὴ κατακαυθέντα ἀφανισθῆναι.
こうして彼は確かに焼け死に、姿を消したのだ、と。
§7.167.2ἀφανισθέντι δὲ Ἀμίλκᾳ τρόπῳ εἴτε τοιούτῳ ὡς Φοίνικες λέγουσι, εἴτε ἑτέρῳ ὡς Καρχηδόνιοι καὶ Συρηκόσιοι,τοῦτο μέν οἱ θύουσι, τοῦτο δὲ μνήματα ἐποίησαν ἐν πάσῃσι τῇσι πόλισι τῶν ἀποικίδων, ἐν αὐτῇ τε μέγιστον Καρχηδόνι.
このようにアミルカスが姿を消したことについて、フェニキア人が言うような方法であれ、あるいはカルタゴ人やシュラクサイ人が言うような別の方法であれ、彼らは一方では彼に犠牲を捧げ、他方ではすべての植民都市に彼のための記念碑を建て、カルタゴ自体にはその最大のものを作ったのである。