§7.136.1ταῦτα μὲν Ὑδάρνεα ἀμείψαντο.
このように彼らはヒュダルネスに答えた。
ἐνθεῦτεν δὲ ὡς ἀνέβησαν ἐς Σοῦσα καὶ βασιλέι ἐς ὄψιν ἦλθον, πρῶτα μὲν τῶν δορυφόρων κελευόντων καὶ ἀνάγκην σφι προσφερόντων προσκυνέειν βασιλέα προσπίπτοντας, οὐκ ἔφασαν ὠθεόμενοι ὑπʼ αὐτῶν ἐπὶ κεφαλὴν ποιήσειν ταῦτα οὐδαμά·
そこから彼らがスサへと上り、王のお目通りに臨んだとき、まず護衛兵たちが彼らにひれ伏して王に臣下の礼を取るよう命じ、強制力を加えてきたが、彼らは護衛兵たちに頭から押しつけられながらも、決してこのようなことはしないと言い張った。
οὔτε γὰρ σφίσι ἐν νόμῳ εἶναι ἄνθρωπον προσκυνέειν οὔτε κατὰ ταῦτα ἥκειν.
というのも、人間を拝することは彼らの掟にはなく、またそのような目的で来たのでもないからである。
ὡς δὲ ἀπεμαχέσαντο τοῦτο, δεύτερά σφι λέγουσι τάδε καὶ λόγου τοιοῦδε ἐχόμενα
彼らがこの要求を退けると、次に彼らは次のような、またこのような趣旨を含む言葉を語った。
§7.136.2ὦ βασιλεῦ Μήδων, ἔπεμψαν ἡμέας Λακεδαιμόνιοι ἀντὶ τῶν ἐν Σπάρτῃ ἀπολομένων κηρύκων ποινὴν ἐκείνων τίσοντας,
λέγουσι δὲ αὐτοῖσι ταῦτα Ξέρξης ὑπὸ μεγαλοφροσύνης οὐκ ἔφη ὅμοιος ἔσεσθαι Λακεδαιμονίοισι·
「メディア人の王よ、スパルタ人は、スパルタで殺された伝令たちの代わりに、彼らのための贖罪を支払う者として我々を派遣しました。 」彼らがこのように語ると、クセルクセスは度量の大きさから、自分はスパルタ人たちと同じようにはなるまいと言った。
κείνους μὲν γὰρ συγχέαι τὰ πάντων ἀνθρώπων νόμιμα ἀποκτείναντας κήρυκας, αὐτὸς δὲ τὰ ἐκείνοισι ἐπιπλήσσει ταῦτα οὐ ποιήσειν, οὐδὲ ἀνταποκτείνας ἐκείνους ἀπολύσειν Λακεδαιμονίους τῆς αἰτίης.
すなわち、彼らは伝令を殺すことで万民の掟を蹂躙したが、自分は、彼らに対して非難しているまさにそのことを行うことはないし、また彼らを仕返しに殺すことでスパルタ人たちをその罪から免じさせることもすまい、と言ったのである。