§7.135.1αὕτη τε ἡ τόλμα τούτων τῶν ἀνδρῶν θώματος ἀξίη καὶ τάδε πρὸς τούτοισι τὰ ἔπεα.
この男たちのこの大胆な企ては驚嘆に値するものであり、これに加えて彼らの以下の言葉も同様である。
πορευόμενοι γὰρ ἐς Σοῦσα ἀπικνέονται παρὰ Ὑδάρνεα·
というのも、彼らはスサへと旅する途中でヒュダルネスのもとに到着したからである。
ὁ δὲ Ὑδάρνης ἦν μὲν γένος Πέρσης, στρατηγὸς δὲ τῶν παραθαλασσίων ἀνθρώπων τῶν ἐν τῇ Ἀσίῃ·
このヒュダルネスは、血統においてはペルシア人であり、アジアの沿岸地方の民の将軍であった。
ὅς σφεας ξείνια προθέμενος ἱστία, ξεινίζων δὲ εἴρετο τάδε.
彼は彼らに温かいもてなしを差し出して饗応し、もてなしながら次のように尋ねた。
§7.135.2ἄνδρες Λακεδαιμόνιοι, τί δὴ φεύγετε βασιλέι φίλοι γενέσθαι;
「スパルタの男たちよ、なぜあなた方は王の友になることを避けるのか。
ὁρᾶτε γὰρ ὡς ἐπίσταται βασιλεὺς ἄνδρας ἀγαθοὺς τιμᾶν, ἐς ἐμέ τε καὶ τὰ ἐμὰ πρήγματα ἀποβλέποντες.
私自身と私の境遇に目を向ければ、王が優れた男たちをいかに重用するかをあなた方は理解できるはずだ。
οὕτω δὲ καὶ ὑμεῖς εἰ δοίητε ὑμέας αὐτοὺς βασιλέι, δεδόξωσθε γὰρ πρὸς αὐτοῦ ἄνδρες εἶναι ἀγαθοί, ἕκαστος ἂν ὑμέων ἄρχοι γῆς Ἑλλάδος δόντος βασιλέος.
したがって、もしあなた方が自身を王に委ねるなら、あなた方も王から優れた男たちと見なされているのだから、王が与えてくれるなら、あなた方のそれぞれがギリシアの地の支配者となるであろう。
§7.135.3πρὸς ταῦτα ὑπεκρίναντο τάδε.
」これに対して彼らは次のように答えた。
Ὕδαρνες, οὐκ ἐξ ἴσου γίνεται ἡ συμβουλίη ἡ ἐς ἡμέας τείνουσα.
「ヒュダルネスよ、我々に向けられたあなたの勧告は、対等な立場からのものではない。
τοῦ μὲν γὰρ πεπειρημένος συμβουλεύεις, τοῦ δὲ ἄπειρος ἐών·
というのも、あなたは一方を経験した上で、他方を未経験のままで勧告しているからだ。
τὸ μὲν γὰρ δοῦλος εἶναι ἐξεπίστεαι, ἐλευθερίης δὲ οὔκω ἐπειρήθης, οὔτʼ εἰ ἔστι γλυκὺ οὔτʼ εἰ μή.
すなわち、あなたは奴隷であることはよく知っているが、自由については、それが甘美なものであるか、そうでないかさえ、まだ経験したことがない。
εἰ γὰρ αὐτῆς πειρήσαιο, οὐκ ἂν δόρασι συμβουλεύοις ἡμῖν περὶ αὐτῆς μάχεσθαι, ἀλλὰ καὶ πελέκεσι.
もしあなたがそれを経験したなら、我々にそれ（自由）のために槍だけでなく、斧（まさかり）を手にしても戦うようにと勧めるはずだからだ。 」