§7.136.1ταῦτα μὲν Ὑδάρνεα ἀμείψαντο.
이와 같이 그들은 휘다르네스에게 대답했다.
ἐνθεῦτεν δὲ ὡς ἀνέβησαν ἐς Σοῦσα καὶ βασιλέι ἐς ὄψιν ἦλθον, πρῶτα μὲν τῶν δορυφόρων κελευόντων καὶ ἀνάγκην σφι προσφερόντων προσκυνέειν βασιλέα προσπίπτοντας, οὐκ ἔφασαν ὠθεόμενοι ὑπʼ αὐτῶν ἐπὶ κεφαλὴν ποιήσειν ταῦτα οὐδαμά·
그리하여 그들이 수사로 올라가 왕의 앞에 나아갔을 때, 먼저 호위병들이 그들에게 엎드려 왕에게 절을 하라고 명령하며 강요했으나, 그들은 호위병들에 의해 머리가 바닥으로 밀리면서도 결코 이 일을 하지 않겠다고 말했다.
οὔτε γὰρ σφίσι ἐν νόμῳ εἶναι ἄνθρωπον προσκυνέειν οὔτε κατὰ ταῦτα ἥκειν.
인간을 배알하여 절하는 것은 그들의 법에 없으며, 또한 그런 목적으로 온 것도 아니기 때문이었다.
ὡς δὲ ἀπεμαχέσαντο τοῦτο, δεύτερά σφι λέγουσι τάδε καὶ λόγου τοιοῦδε ἐχόμενα
그들이 이 요구를 물리친 뒤, 다음으로 그들은 그에게 다음과 같은 뜻이 담긴 말을 전했다.
§7.136.2ὦ βασιλεῦ Μήδων, ἔπεμψαν ἡμέας Λακεδαιμόνιοι ἀντὶ τῶν ἐν Σπάρτῃ ἀπολομένων κηρύκων ποινὴν ἐκείνων τίσοντας,
λέγουσι δὲ αὐτοῖσι ταῦτα Ξέρξης ὑπὸ μεγαλοφροσύνης οὐκ ἔφη ὅμοιος ἔσεσθαι Λακεδαιμονίοισι·
"메디아인의 왕이시여, 라케다이몬인들은 스파르타에서 죽임을 당한 전령들을 대신하여 그들의 대속을 치를 자들로서 우리를 보냈나이다." 그들이 이와 같이 말하자, 크세르크세스는 대범한 기상으로 자신은 라케다이몬인들과 같은 사람이 되지는 않겠다고 말했다.
κείνους μὲν γὰρ συγχέαι τὰ πάντων ἀνθρώπων νόμιμα ἀποκτείναντας κήρυκας, αὐτὸς δὲ τὰ ἐκείνοισι ἐπιπλήσσει ταῦτα οὐ ποιήσειν, οὐδὲ ἀνταποκτείνας ἐκείνους ἀπολύσειν Λακεδαιμονίους τῆς αἰτίης.
그들은 전령들을 죽임으로써 만민의 법을 짓밟았으나, 자신은 그들의 죄로 돌리는 바로 그 일을 하지는 않을 것이며, 또한 그들을 되받아 죽임으로써 라케다이몬인들을 그 죄책에서 벗어나게 해 주지도 않겠다는 것이었다.