§7.125.1πορευομένῳ δὲ ταύτῃ λέοντές οἱ ἐπεθήκαντο τῇσι σιτοφόροισι καμήλοισι.
彼がこの道を進んでいると、ライオンたちが彼の食糧運搬用のラクダたちを襲った。
καταφοιτέοντες γὰρ οἱ λέοντες τὰς νύκτας καὶ λείποντες τὰ σφέτερα ἤθεα ἄλλου μὲν οὐδενὸς ἅπτοντο οὔτε ὑποζυγίου οὔτε ἀνθρώπου, οἳ δὲ τὰς καμήλους ἐκεράιζον μούνας.
ライオンたちは、夜な夜な下りてきては自分たちの住処を離れ、荷役獣も人間も、他のものには一切手を触れず、ただラクダだけを襲うのであった。
θωμάζω δὲ τὸ αἴτιον, ὅ τι κοτὲ ἦν τῶν ἄλλων τὸ ἀναγκάζον ἀπεχομένους τοὺς λέοντας τῇσι καμήλοισι ἐπιτίθεσθαι, τὸ μήτε πρότερον ὀπώπεσαν θηρίον μήτʼ ἐπεπειρέατο αὐτοῦ.
私は、ライオンたちが他のものを避け、それまでに見たこともなく、その経験もない野獣をあえて襲うよう強いた原因が、一体何であったのか不思議に思う。