§7.125.1πορευομένῳ δὲ ταύτῃ λέοντές οἱ ἐπεθήκαντο τῇσι σιτοφόροισι καμήλοισι.
当他沿着这条路线前进时，狮子袭击了他的运粮骆驼。
καταφοιτέοντες γὰρ οἱ λέοντες τὰς νύκτας καὶ λείποντες τὰ σφέτερα ἤθεα ἄλλου μὲν οὐδενὸς ἅπτοντο οὔτε ὑποζυγίου οὔτε ἀνθρώπου, οἳ δὲ τὰς καμήλους ἐκεράιζον μούνας.
因为这些狮子夜间下来，离开自己的栖息地，对其他任何东西，无论是驮畜还是人类，都一概不碰，却唯独袭击骆驼。
θωμάζω δὲ τὸ αἴτιον, ὅ τι κοτὲ ἦν τῶν ἄλλων τὸ ἀναγκάζον ἀπεχομένους τοὺς λέοντας τῇσι καμήλοισι ἐπιτίθεσθαι, τὸ μήτε πρότερον ὀπώπεσαν θηρίον μήτʼ ἐπεπειρέατο αὐτοῦ.
我感到奇怪的是，究竟是什么原因促使这些狮子避开其他事物，转而袭击骆驼——这种它们以前既未见过、也未尝试过的野兽。