§7.124.1ὁ μὲν δὴ ναυτικὸς στρατὸς αὐτοῦ περὶ Ἄξιον ποταμὸν καὶ πόλιν Θέρμην καὶ τὰς μεταξὺ πόλιας τούτων περιμένων Βασιλέα ἐστρατοπεδεύετο, Ξέρξης δὲ καὶ ὁ πεζὸς στρατὸς ἐπορεύετο ἐκ τῆς Ἀκάνθου τὴν μεσόγαιαν τάμνων τῆς ὁδοῦ, βουλόμενος ἐς τὴν Θέρμην ἀπικέσθαι·
一方、海軍はまさにその地、アクシオス川とテルメの街、およびそれらの間にある街々の周辺に陣を張り、王を待っていた。 他方、クセルフセスと陸軍は、テルメに到着することを望んで、アカントスから進路の内陸部を突っ切って進軍した。
ἐπορεύετο δὲ διὰ τῆς Παιονικῆς καὶ Κρηστωνικῆς ἐπὶ ποταμὸν Χείδωρον, ὃς ἐκ Κρηστωναίων ἀρξάμενος ῥέει διὰ Μυγδονίης χώρης καὶ ἐξιεῖ παρὰ τὸ ἕλος τὸ ἐπʼ Ἀξίῳ ποταμῷ.
彼らはパイオニアとクレストニアを通ってヘイドロス川へと進んだが、この川はクレストニア人の地から源を発してミュグドニア地方を流れ、アクシオス川沿いの沼地の近くへと注いでいる。