§7.11.1Ἀρτάβανος μὲν ταῦτα ἔλεξε, Ξέρξης δὲ θυμωθεὶς ἀμείβεται τοῖσιδε.
アルタバノスはこう語り、クセルクセスは怒って次のように答えた。
Ἀρτάβανε, πατρὸς εἶς τοῦ ἐμοῦ ἀδελφεός·
「アルタバノスよ、お前は私の父の兄弟だ。
τοῦτό σε ῥύσεται μηδένα ἄξιον μισθὸν λαβεῖν ἐπέων ματαίων.
このことが、お前が愚かな言葉に値するふさわしい報いを受けずに済むように守ってくれるのだ。
καί τοι ταύτην τὴν ἀτιμίην προστίθημι ἐόντι κακῷ καὶ ἀθύμῳ, μήτε συστρατεύεσθαι ἔμοιγε ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα αὐτοῦ τε μένειν ἅμα τῇσι γυναιξί·
しかしながら、臆病で弱気なお前に対して、私は次の不名誉を課すことにする。 すなわち、私と一緒にギリシアへ遠征することはせず、女たちとともにここに留まることだ。
ἐγὼ δὲ καὶ ἄνευ σέο ὅσα περ εἶπα ἐπιτελέα ποιήσω.
私はお前なしでも、言ったことをすべて成し遂げるつもりだ。
§7.11.2μὴ γὰρ εἴην ἐκ Δαρείου τοῦ Ὑστάσπεος τοῦ Ἀρσάμεος τοῦ Ἀριαράμνεω τοῦ Τεΐσπεος τοῦ Κύρου τοῦ Καμβύσεω τοῦ Τεΐσπεος τοῦ Ἀχαιμένεος γεγονώς, μὴ τιμωρησάμενος Ἀθηναίους, εὖ ἐπιστάμενος ὅτι εἰ ἡμεῖς ἡσυχίην ἄξομεν, ἀλλʼ οὐκ ἐκεῖνοι, ἀλλὰ καὶ μάλα στρατεύσονται ἐπὶ τὴν ἡμετέρην, εἰ χρὴ σταθμώσασθαι τοῖσι ὑπαργμένοισι ἐξ ἐκείνων, οἳ Σάρδις τε ἐνέπρησαν καὶ ἤλασαν ἐς τὴν Ἀσίην.
というのも、もし私がアテナイ人に報復をしないならば、私はアカイメネスの子、テイスペスの子、カンビュセスの子、キュロスの子、テイスペスの子、アリアラムネスの子、アルサメスの子、ヒスタスペスの子であるダレイオスから生まれた者でなくて構わないからだ。 なぜなら、もし我々が平穏を保っていたとしても、彼らはそうではなく、我々の領土へ必ずや攻め込んでくるということを私はよく知っているからだ。 彼らが始めたこと、すなわち、サルディスを焼き払い、アジアへと攻め入ってきたことによって判断するならば。
§7.11.3οὔκων ἐξαναχωρέειν οὐδετέροισι δυνατῶς ἔχει, ἀλλὰ ποιέειν ἢ παθεῖν πρόκειται ἀγών, ἵνα ἢ τάδε πάντα ὑπὸ Ἕλλησι ἢ ἐκεῖνα πάντα ὑπὸ Πέρσῃσι γένηται·
したがって、どちらの側にとっても退却することは不可能であり、なすか受けるかという戦いが目の前に置かれているのだ。 我々の側のこれらすべてがギリシア人の支配下に入るか、あるいはあちらの側のすべてがペルシア人の支配下に入るか、どちらかになるために。
τὸ γὰρ μέσον οὐδὲν τῆς ἔχθρης ἐστί.
我々の敵対関係には、その中間など存在しないのだから。
§7.11.4καλὸν ὦν προπεπονθότας ἡμέας τιμωρέειν ἤδη γίνεται, ἵνα καὶ τὸ δεινὸν τὸ πείσομαι τοῦτο μάθω, ἐλάσας ἐπʼ ἄνδρας τούτους, τούς γε καὶ Πέλοψ ὁ Φρύξ, ἐὼν πατέρων τῶν ἐμῶν δοῦλος, κατεστρέψατο οὕτω ὡς καὶ ἐς τόδε αὐτοί τε ὥνθρωποι καὶ ἡ γῆ αὐτῶν ἐπώνυμοι τοῦ καταστρεψαμένου καλέονται.
それゆえ、すでに害を被っている我々が今や報復をすることは正当なことである。 それによって、この私が被ることになるという『恐るべき災難』がどのようなものかを身をもって知るために。 私がこれらの人々、すなわち、私の祖先たちの奴隷であったフリュギア人ペロプスが、彼ら自身も彼らの土地も今日に至るまでその征服者の名にちなんで呼ばれるほどに、かつて征服した人々のところへ進軍することによって」