§7.11.1Ἀρτάβανος μὲν ταῦτα ἔλεξε, Ξέρξης δὲ θυμωθεὶς ἀμείβεται τοῖσιδε.
아르타바노스는 이렇게 말했고, 크세르크세스는 화가 나서 다음과 같이 대답했다.
Ἀρτάβανε, πατρὸς εἶς τοῦ ἐμοῦ ἀδελφεός·
“아르타바누스여, 그대는 내 아버지의 형제이다.
τοῦτό σε ῥύσεται μηδένα ἄξιον μισθὸν λαβεῖν ἐπέων ματαίων.
이 사실이 그대로 하여금 부질없는 말에 합당한 대가를 받지 않도록 지켜줄 것이다.
καί τοι ταύτην τὴν ἀτιμίην προστίθημι ἐόντι κακῷ καὶ ἀθύμῳ, μήτε συστρατεύεσθαι ἔμοιγε ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα αὐτοῦ τε μένειν ἅμα τῇσι γυναιξί·
그럼에도 겁 많고 비겁한 그대에게 나는 다음과 같은 불명예를 부과하노니, 나를 따라 그리스로 원정을 떠나지 말고 이곳에 여자들과 함께 머무르라는 것이다.
ἐγὼ δὲ καὶ ἄνευ σέο ὅσα περ εἶπα ἐπιτελέα ποιήσω.
나는 그대 없이도 내가 말한 모든 것을 완수할 것이다.
§7.11.2μὴ γὰρ εἴην ἐκ Δαρείου τοῦ Ὑστάσπεος τοῦ Ἀρσάμεος τοῦ Ἀριαράμνεω τοῦ Τεΐσπεος τοῦ Κύρου τοῦ Καμβύσεω τοῦ Τεΐσπεος τοῦ Ἀχαιμένεος γεγονώς, μὴ τιμωρησάμενος Ἀθηναίους, εὖ ἐπιστάμενος ὅτι εἰ ἡμεῖς ἡσυχίην ἄξομεν, ἀλλʼ οὐκ ἐκεῖνοι, ἀλλὰ καὶ μάλα στρατεύσονται ἐπὶ τὴν ἡμετέρην, εἰ χρὴ σταθμώσασθαι τοῖσι ὑπαργμένοισι ἐξ ἐκείνων, οἳ Σάρδις τε ἐνέπρησαν καὶ ἤλασαν ἐς τὴν Ἀσίην.
내가 만일 아테네인들에게 보복하지 않는다면, 나는 아카이메네스의 아들 테이스페스의 아들 캄비세스의 아들 키루스의 아들 테이스페스의 아들 아리아람네스의 아들 아르사메스의 아들 히스타스페스의 아들 다레이오스의 자손이 아니어도 좋으리라. 우리가 평온을 지킨다 하더라도 그들은 결코 그렇지 않을 것이며, 그들이 행한 선례로 미루어 판단하건대 반드시 우리의 영토로 쳐들어올 것임을 나는 잘 알고 있기 때문이다. 그들은 사르디스를 불태우고 아시아로 쳐들어왔던 자들이니 말이다.
§7.11.3οὔκων ἐξαναχωρέειν οὐδετέροισι δυνατῶς ἔχει, ἀλλὰ ποιέειν ἢ παθεῖν πρόκειται ἀγών, ἵνα ἢ τάδε πάντα ὑπὸ Ἕλλησι ἢ ἐκεῖνα πάντα ὑπὸ Πέρσῃσι γένηται·
그러므로 어느 쪽에게도 물러서는 것은 불가능하며, 행하느냐 당하느냐라는 대결이 눈앞에 가로놓여 있다. 우리의 이 모든 영토가 그리스인들의 지배 하에 들어가거나, 저들의 모든 영토가 페르시아인들의 지배 하에 들어가게 하기 위해서이다.
τὸ γὰρ μέσον οὐδὲν τῆς ἔχθρης ἐστί.
우리들의 적대 관계에는 그 중간이 전혀 없기 때문이다.
§7.11.4καλὸν ὦν προπεπονθότας ἡμέας τιμωρέειν ἤδη γίνεται, ἵνα καὶ τὸ δεινὸν τὸ πείσομαι τοῦτο μάθω, ἐλάσας ἐπʼ ἄνδρας τούτους, τούς γε καὶ Πέλοψ ὁ Φρύξ, ἐὼν πατέρων τῶν ἐμῶν δοῦλος, κατεστρέψατο οὕτω ὡς καὶ ἐς τόδε αὐτοί τε ὥνθρωποι καὶ ἡ γῆ αὐτῶν ἐπώνυμοι τοῦ καταστρεψαμένου καλέονται.
그러므로 이미 해를 입은 우리가 이제 보복하는 것은 정당한 일이 된다. 그리하여 이 사람들을 상대로 진군함으로써 내가 겪게 되리라는 그 ‘끔찍한 일’이 도대체 무엇인지 나 역시 깨닫게 되기 위해서이다. 이들로 말하자면, 내 조상들의 노예였던 프리기아인 펠롭스조차도 그들을 정복하여, 오늘날까지 그 사람들 자신과 그들의 땅이 그 정복자의 이름을 따서 불릴 정도로 정복했던 자들이 아니던가.”