§7.12.1ταῦτα μὲν ἐπὶ τοσοῦτο ἐλέγετο.
これらのことはこの程度まで語られた。
μετὰ δὲ εὐφρόνη τε ἐγίνετο καὶ Ξέρξην ἔκνιζε ἡ Ἀρταβάνου γνώμη·
その後、夜になり、アルタバノスの意見がクセルクセスを悩ませた。
νυκτὶ δὲ βουλὴν διδοὺς πάγχυ εὕρισκέ οἱ οὐ πρῆγμα εἶναι στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα.
夜、じっくりと思案を巡らせると、ギリシアへ遠征することは自分にとって決して得策ではないという結論に達した。
δεδογμένων δέ οἱ αὖτις τούτων κατύπνωσε, καὶ δή κου ἐν τῇ νυκτὶ εἶδε ὄψιν τοιήνδε, ὡς λέγεται ὑπὸ Περσέων·
この決定が改めてなされると彼は眠りについたが、夜の間に、ペルシア人たちの語るところによれば、彼は次のような幻を見た。
ἐδόκεε ὁ Ξέρξης ἄνδρα οἱ ἐπιστάντα μέγαν τε καὶ εὐειδέα εἰπεῖν
クセルクセスには、背が高く容姿の端麗な男が自分の傍らに立ち、こう語りかけるように思われた。
§7.12.2μετὰ δὴ βουλεύεαι, ὦ Πέρσα, στράτευμα μὴ ἄγειν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, προείπας ἁλίζειν Πέρσας στρατόν;
「ペルシア人よ、あなたはペルシア人に軍勢を招集するよう事前に命じておきながら、その後になって、ギリシアへ軍を率いていかないと決定するのか。
οὔτε ὦν μεταβουλευόμενος ποιέεις εὖ οὔτε ὁ συγγνωσόμενός τοι πάρα·
ゆえに、考えを改めることはよくないことだし、あなたに同意する者もそこにはいない。
ἀλλʼ ὥσπερ τῆς ἡμέρης ἐβουλεύσαο ποιέειν, ταύτην ἴθι τῶν ὁδῶν.
むしろ、あなたが昼の間に行うと決意した通りに、その道を進むがよい」