§7.10G.1σοὶ μὲν δὴ ταῦτα ὦ βασιλεῦ συμβουλεύω·
王よ、あなたには私はこれらのことをお勧めいたします。
σὺ δέ, ὦ παῖ Γοβρύεω Μαρδόνιε, παῦσαι λέγων λόγους ματαίους περὶ Ἑλλήνων οὐκ ἐόντων ἀξίων φλαύρως ἀκούειν.
一方、ゴブリュアスの子マルドニオスよ、あなたはギリシア人について、悪く言われるに値しない彼らのことを、根拠のない言葉で語るのをやめなさい。
Ἕλληνας γὰρ διαβάλλων ἐπαείρεις αὐτὸν βασιλέα στρατεύεσθαι·
あなたはギリシア人を中傷することによって、王ご自身を遠征へと駆り立てている。
αὐτοῦ δὲ τούτου εἵνεκα δοκέεις μοι πᾶσαν προθυμίην ἐκτείνειν.
まさにこのために、あなたがあらゆる熱意を傾けているように私には思われる。
μή νυν οὕτω γένηται.
しかし、どうかそのようにならないように。
§7.10G.2διαβολὴ γὰρ ἐστὶ δεινότατον·
というのも、中傷とは最も恐ろしいものだからである。
ἐν τῇ δύο μὲν εἰσὶ οἱ ἀδικέοντες, εἷς δὲ ὁ ἀδικεόμενος.
その中では、不義を働く者が二人おり、不義を被る者が一人いる。
ὁ μὲν γὰρ διαβάλλων ἀδικέει οὐ παρεόντι κατηγορέων, ὁ δὲ ἀδικέει ἀναπειθόμενος πρὶν ἢ ἀτρεκέως ἐκμάθῃ·
中傷する者は、その場にいない者を告発することで不義を働き、信じる者は、真実を確かめる前に説得されることで不義を働く。
ὁ δὲ δὴ ἀπεὼν τοῦ λόγου τάδε ἐν αὐτοῖσι ἀδικέεται, διαβληθείς τε ὑπὸ τοῦ ἑτέρου καὶ νομισθεὶς πρὸς τοῦ ἑτέρου κακὸς εἶναι.
そして、その話の場に居合わせない者は、彼らの間で次のように不義を被るのである。 すなわち、一方からは中傷され、他方からは悪い者だと思われることによって。