§7.10B.1ζεύξας φῂς τὸν Ἑλλήσποντον ἐλᾶν στρατὸν διὰ τῆς Εὐρώπης ἐς τὴν Ἑλλάδα.
あなたはヘレスポントスに橋を架け、ヨーロッパを通ってギリシアへと軍を進めるとおっしゃっています。
καὶ δὴ καὶ συνήνεικέ σε ἤτοι κατὰ γῆν ἢ καὶ κατὰ θάλασσαν ἑσσωθῆναι, ἢ καὶ κατʼ ἀμφότερα·
そして、陸上、あるいは海上のいずれか、もしくはその両方で、あなたが敗北を喫することになったと仮定しましょう。
οἱ γὰρ ἄνδρες λέγονται εἶναι ἄλκιμοι, πάρεστι δὲ καὶ σταθμώσασθαι, εἰ στρατιήν γε τοσαύτην σὺν Δάτι καὶ Ἀρταφρένεϊ ἐλθοῦσαν ἐς τὴν Ἀττικὴν χώρην μοῦνοι Ἀθηναῖοι διέφθειραν.
というのも、かの人々は勇敢であると言われており、ダティスとアルタプレネスに従ってアッティカの土地に攻め入ったあれほどの大軍を、アテナイ人が単独で壊滅させたという事実からも、それを推し量ることができるからです。
§7.10B.2οὔκων ἀμφοτέρῃ σφι ἐχώρησε.
もっとも、その時は両方の戦線で彼らに（災いが）起こったわけではありませんでした。
ἀλλʼ ἢν τῇσι νηυσὶ ἐμβάλωσι καὶ νικήσαντες ναυμαχίῃ πλέωσι ἐς τὸν Ἑλλήσποντον καὶ ἔπειτα λύσωσι τὴν γέφυραν, τοῦτο δὴ βασιλεῦ γίνεται δεινόν.
しかし、もし彼らが船で攻め寄せ、海戦で勝利を収めてヘレスポントスへと船を進め、その後に橋を破壊するようなことにでもなれば、王よ、これこそがまさに恐るべき事態となります。