§7.10B.1ζεύξας φῂς τὸν Ἑλλήσποντον ἐλᾶν στρατὸν διὰ τῆς Εὐρώπης ἐς τὴν Ἑλλάδα.
대왕께서는 헬레스폰토스에 다리를 놓고 유럽을 거쳐 그리스로 군대를 몰아가겠다고 말씀하십니다.
καὶ δὴ καὶ συνήνεικέ σε ἤτοι κατὰ γῆν ἢ καὶ κατὰ θάλασσαν ἑσσωθῆναι, ἢ καὶ κατʼ ἀμφότερα·
그런데 참으로 대왕께서 육지나 바다 중 어느 한쪽에서, 혹은 양쪽 모두에서 패배하는 일이 일어난다고 가정해 보십시오.
οἱ γὰρ ἄνδρες λέγονται εἶναι ἄλκιμοι, πάρεστι δὲ καὶ σταθμώσασθαι, εἰ στρατιήν γε τοσαύτην σὺν Δάτι καὶ Ἀρταφρένεϊ ἐλθοῦσαν ἐς τὴν Ἀττικὴν χώρην μοῦνοι Ἀθηναῖοι διέφθειραν.
그 사람들은 용맹하다고 일컬어지며, 다티스와 아르타프레네스를 따라 아티카 땅으로 쳐들어왔던 그토록 대단한 군대를 아테네인들이 단독으로 격퇴했다는 사실에서도 이를 미루어 짐작할 수 있기 때문입니다.
§7.10B.2οὔκων ἀμφοτέρῃ σφι ἐχώρησε.
물론 당시에는 그들에게 양쪽 모두에서 그런 일이 일어나지는 않았습니다.
ἀλλʼ ἢν τῇσι νηυσὶ ἐμβάλωσι καὶ νικήσαντες ναυμαχίῃ πλέωσι ἐς τὸν Ἑλλήσποντον καὶ ἔπειτα λύσωσι τὴν γέφυραν, τοῦτο δὴ βασιλεῦ γίνεται δεινόν.
하지만 만일 그들이 배를 몰고 공격해와 해전에서 승리를 거두고 헬레스폰토스로 항해하여 다리를 끊어버린다면, 임금이시여, 이것이야말로 참으로 두려운 일이 아닐 수 없습니다.