Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.10A.1-7.10A.3

アルタバノスによる異見の重要性とスキタイ遠征の教訓

1063 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アルタバノスは、多様な意見の比較検討の重要性を説いた上で、かつて自身が反対したダレイオスのスキタイ遠征の失敗を教訓として挙げ、ギリシア遠征の危険性を警告する。

§7.10A.1ὦ βασιλεῦ, μὴ λεχθεισέων μὲν γνωμέων ἀντιέων ἀλλήλῃσι οὐκ ἔστι τὴν ἀμείνω αἱρεόμενον ἑλέσθαι, ἀλλὰ δεῖ τῇ εἰρημένῃ χρᾶσθαι, λεχθεισέων δὲ ἔστι, ὥσπερ τὸν χρυσὸν τὸν ἀκήρατον αὐτὸν μὲν ἐπʼ ἑωυτοῦ οὐ διαγινώσκομεν, ἐπεὰν δὲ παρατρίψωμεν ἄλλῳ χρυσῷ, διαγινώσκομεν τὸν ἀμείνω. §7.10A.2ἐγὼ δὲ καὶ πατρὶ τῷ σῷ, ἀδελφεῷ δὲ ἐμῷ Δαρείῳ ἠγόρευον μὴ στρατεύεσθαι ἐπὶ Σκύθας, ἄνδρας οὐδαμόθι γῆς ἄστυ νέμοντας. ὁ δὲ ἐλπίζων Σκύθας τοὺς νομάδας καταστρέψεσθαι ἐμοί τε οὐκ ἐπείθετο, στρατευσάμενός τε πολλοὺς καὶ ἀγαθοὺς τῆς στρατιῆς ἀποβαλὼν ἀπῆλθε. §7.10A.3σὺ δὲ ὦ βασιλεῦ μέλλεις ἐπʼ ἄνδρας στρατεύεσθαι πολλὸν ἀμείνονας ἢ Σκύθας, οἳ κατὰ θάλασσάν τε ἄριστοι καὶ κατὰ γῆν λέγονται εἶναι. τὸ δὲ αὐτοῖσι ἔνεστι δεινόν, ἐμὲ σοὶ δίκαιον ἐστὶ φράζειν.
王よ、互いに反対の意見が述べられないならば、より優れた意見を選び取ることはできず、ただ提案されたものに従うしかありません。しかし、意見が述べられるならば、それが可能になります。それはちょうど、純金をそれ自体だけでは識別できないものの、他の金とこすり合わせることで、より優れたものを識別できるようになるのと同じでございます。私は、あなたの父上であり、私の兄弟でもあるダレイオスに対しても、大地のどこにも都市を持たぬ者たちであるスキタイ人に対して遠征を行わぬよう忠告いたしました。しかし、彼は遊牧民であるスキタイ人を服従させられると期待して私の言葉に耳を貸さず、遠征を敢行し、軍隊の多くの優れた者たちを失って帰還いたしました。しかし王よ、あなたはスキタイ人よりもはるかに優れた人々、すなわち海においても陸においても最も優秀であると言われる人々に対して遠征を行おうとされています。彼らにどのような恐るべき危険が潜んでいるかを、あなたに申し上げることは私の義務であります。

語釈・文法注

  1. 7.10A.1μὴ λεχθεισέων μὲν γνωμέων — 否定辞 μὴ を伴った独立分詞構文(属格独立)で、条件「もし意見が述べられないならば」を表している。女性複数属格の語尾 -έων(および ἀντιέων の -έων)はイオン方言の特徴で、アッティカ方言の -ῶν(λεχθεισῶν, γνωμῶν, ἀντιῶν)に相当する。
  2. 7.10A.1οὐκ ἔστι — ここでの ἔστι は非人称の ἔξεστι(〜することが可能である)の意味で用いられており、不定詞 ἑλέσθαι を支配している。
  3. 7.10A.1αἱρεόμενον — 不定詞 ἑλέσθαι の意味上の主語(一般の人)に一致する主格分詞。対格不定詞構文であれば対格(αἱρεόμενον)となるのが通例だが、ここでは主格が用いられており、「選ぶ主体」を一般的に指し示している。
  4. 7.10A.3τὸ δὲ αὐτοῖσι ἔνεστι δεινόν — 動詞 ἔνεστι を含む関係節(あるいは間接疑問節)に準じる表現全体が冠詞 τὸ を伴って名詞句化され、主節の不定詞 φράζειν の直接目的語となっている。「彼らの中に潜んでいる恐るべきこと(危険)」を指す。
  5. 7.10A.3ἐμὲ σοὶ δίκαιον ἐστὶ φράζειν — 非人称形容詞句 δίκαιόν ἐστι(〜するのが正当である、義務である)が、対格主語 ἐμέ と不定詞 φράζειν からなる「対格+不定詞」構文を支配している。与格の σοί は不定詞 φράζειν にかかる(「あなたに告げる」)。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.10A.1-7.10A.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.10A.1-7.10A.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。