§7.101.1ὡς δὲ καὶ ταύτας διεξέπλωσε καὶ ἐξέβη ἐκ τῆς νεός, μετεπέμψατο Δημάρητον τὸν Ἀρίστωνος συστρατευόμενον αὐτῷ ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, καλέσας δʼ αὐτὸν εἴρετο τάδε.
クセルクセスはこれらの船をも見終えて船から下りると、自分とともにギリシア遠征に加わっていたアリストンの子デマラトスを呼びにやり、彼を召し出すと次のように尋ねた。
Δημάρητε, νῦν μοι σὲ ἡδύ τι ἐστὶ εἰρέσθαι τὰ θέλω.
「デマラトスよ、今、私は自分が知りたいと思っていることをお前に尋ねるのが楽しみなのだ。
σὺ εἶς Ἕλλην τε, καὶ ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι σεῦ τε καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων τῶν ἐμοὶ ἐς λόγους ἀπικνεομένων, πόλιος οὔτʼ ἐλαχίστης οὔτʼ ἀσθενεστάτης.
お前はギリシア人であり、また私が、お前自身や、私のもとへ話をしにやって来る他のギリシア人たちから聞き知っているところによれば、最も小さくもなく、最も弱くもないポリスの出身である。
§7.101.2νῦν ὦν μοι τόδε φράσον, εἰ Ἕλληνες ὑπομενέουσι χεῖρας ἐμοὶ ἀνταειρόμενοι.
そこで今、私に次のことを語ってくれ。 ギリシア人たちは、私に対して手を挙げ、立ち向かってくるだろうか。
οὐ γάρ, ὡς ἐγὼ δοκέω, οὐδʼ εἰ πάντες Ἕλληνες καὶ οἱ λοιποὶ οἱ πρὸς ἑσπέρης οἰκέοντες ἄνθρωποι συλλεχθείησαν, οὐκ ἀξιόμαχοι εἰσὶ ἐμὲ ἐπιόντα ὑπομεῖναι, μὴ ἐόντες ἄρθμιοι.
というのも、私の思うところでは、たとえすべてのギリシア人と、西方に住むそれ以外の全人類が集まったとしても、彼らが団結していない限り、進撃する私を迎え撃つに十分な力はないからだ。
§7.101.3θέλω μέντοι καὶ τὸ ἀπὸ σεῦ, ὁκοῖόν τι λέγεις περὶ αὐτῶν, πυθέσθαι.
ともあれ、このことについてお前がどう言うか、お前からの意見もまた知りたいのだ。
ὃ μὲν ταῦτα εἰρώτα, ὁ δὲ ὑπολαβὼν ἔφη
βασιλεῦ, κότερα ἀληθείῃ χρήσωμαι πρὸς σὲ ἢ ἡδονῇ;
」彼がこのように尋ねると、デマラトスは引き受けて言った。 「王よ、私はあなたに対して真実をもって答えるべきでしょうか、それとも耳に心地よい言葉をもって答えるべきでしょうか。
ὁ δέ μιν ἀληθείῃ χρήσασθαι ἐκέλευε, φὰς οὐδέν οἱ ἀηδέστερον ἔσεσθαι ἢ πρότερον ἦν.
」するとクセルクセスは真実を語るようにと命じ、彼が以前に比べて少しも不快な存在になることはないだろうと言った。